阳羡鹅笼翻译.docx

《阳羡鹅笼翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阳羡鹅笼翻译.docx（1页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

阳羡鹅笼翻译阳羡鹅笼的翻译如下：阳羡的许彦在绥安山里走时，遇到一个书生，年纪大约有十七八岁，躺在路旁，说自己脚痛，请求进入（许彦的）鹅笼中。许彦认为是玩笑（便打开鹅笼），书生就进入了笼子，那笼子没有变大，书生也没变小，真切和两只鹅坐在一起，鹅也没有受惊。许彦背着笼子走了，竟然不觉得重。走到一棵大树下休息，书生才从笼子里出来对许彦说：“我想为你设便宴（以示感谢）。”许彦说：“好。”（书生）就从嘴里吐出一个铜奁子，奁子中有丰盛的饭菜。酒喝了数巡，（书生）对许彦说：“从前让一个女人跟随在我身边。现在（我）想暂时邀请她来。”许彦说：“好。”（书生）又从嘴里吐出一个女子，年纪大约有十五六岁，衣服华丽，容貌绝美，一同坐在宴上。一会儿书生醉倒了，那女子对许彦说：“（我）虽然嫁给书生做妻子，但实际上对他怀有怨恨，从前也偷来一个男子和我在一起，书生既然睡着了，暂时把他叫来，希望你不要（泄露此事）。”许彦说：“好。”女子从口中吐出一个男人，年纪大约有二十三四岁，也聪颖可爱，并同许彦寒暄畅叙。书生要睡醒了，女子吐出一鲜艳华美且可移动的屏风遮住书生，书生就留女子一同睡下。那男人对许彦说：“我虽然对这个女子有情，但也不是一心一意。从前我还偷得一个女子和我在一起，现在想暂时与她相见。希望你不要（泄露此事）。”