中美文化差异方面的绕口令.docx

《中美文化差异方面的绕口令.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中美文化差异方面的绕口令.docx（2页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、中美文化差异方面的绕口令A: Areyoufu11?Herehavesomemore.你吃饱了吗？来，再多吃点。B: Nozmstuffed,Ican*teatanotherbite.不用了,我吃饱了,我一口也吃不下了。A: Ithinkyou,resti11hungry,whydon,tweorderanotherdishzwhatdoyouWant?我觉得你还饿，我们再点个菜吧，你想吃什么？B: No,rea11y,mgood,don,tworryaboutme.真的不用了，我够了，不用担心载A: Yo1freabigguy,Iknowyoucaneatmore,youdon,tneedt

2、obeCoUrteous,你好壮,我知道你可以继续吃的，你不用客气。B: P1ease,mnot,usua11yAmericansareprettydirect,Iwou1deatmoreifICOUId.真的不用，我不是客气，美国人通常都比较直接，如果我还能吃我会继续吃的。A:Okay,it*sjustChinesepeop1ewanttobegoodhosts,weoftenordermorethannecessary.好吧,就是中国人?交好客,我们通常会多点一些菜。B:Isee,we11,thankyouzyou,vebeenverygenerouswithme.好的，我明白了,谢谢，你

3、对我一直都特别的大方。A:Sinceit,Smybirthday,I1payforeveryone.因为是我的生日，所以我来请所有人。B:Whatareyouta1kingabout?It*syourbirthdaysoyoushou1dn,thavetopay.你在说什么？今天是你的生日，所以你不应该付钱的呀。A:InChinesecu1ture,thebirthdayboyorgir1paysforeverything,在中国文化里，寿星请客。B:We11intheUSzeveryonewi11sp1itthebi11andcoverwhoever1sbirthdayitis.在美国，所有

4、人平摊账单，请寿星。A: Oh,Chinesepeop1edon,tsp1itNi1sthatoften,usua11yonepersonpaysforeverythingandthenexttimesomeonee1sewi11pay.中国人不太会平摊账单，通常是一个人请客然后下一次另一个人再请客。B: That,skindof1ikehowwepaywhenwedrink,onepersonbuysoneround,thensomeonee1sebuysthenextoneandsoOn.这有点像我们喝酒的付钱方式，一个人买第一轮，然后其他人买下一轮，以此类推。A: Sp1ittingthebi11isgettingmorepopu1arnowinChina,it,sdefinite1yfairer.在中国AA也更常见了，这肯定更公平一些。B: Peop1edotreateachotherintheUSzbutitSrare.在美国也有人会请对方，不过比较少见。