李商隐无题诗的信息结构分析研究 汉语言文学专业.docx

《李商隐无题诗的信息结构分析研究 汉语言文学专业.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李商隐无题诗的信息结构分析研究 汉语言文学专业.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、摘要韩礼德的系统功能语法，是独创性地利用三大元功能的概念来分析具体语篇的一种方法。总体来讲，语篇功能分析中的信息结构分析理论，通过对已知信息与新信息的分类，及主位信息和述位信息的界定，指导在诗歌白话译文过程中，关于信息处理的问题。对于李商隐，他的诗作可以说脍炙人口，流传百世。他笔下创作的大量经典作品中，尤以无题诗更为出众，纵观全唐诗中所收录的16首无题诗，可以初步将其无题诗按风格划分为爱情无题诗与政治无题诗两大类。在对诗歌进行信息结构分析时，单从信息的内容方面来看，句子的信息一般包含已知信息和新信息两部分;但从句子所传递的信息形式来看，句子一般包含话题和述题两部分；同时，还有信息焦点以及信息话

2、题的存在。本文旨在从信息结构分析的角度入手，阐明具体诗句信息结构是如何安排的。关键词：系统功能语法言息结构分析；李商隐；无题诗AbstractHaIIidy1Ssystemicfunctiona1grammarisamethodofana1yzingconcretetextsbyusingtheconceptofthreemetafunctions.Ingenera1,thetheoryofinformationstructureana1ysisindiscoursefunctionana1ysis,throughthec1assificationofknowninformationandne

3、winformation,andthedefinitionofthematicandrhemeinformation,guidetheprob1emofinformationprocessingintheprocessofpoeticvernacu1artrans1ation.For1iShangyin,hispoemscanbesaidtobepopu1arandspreadthroughoutthewor1d.Ina1argenumberofc1assica1worksinhiswritings,the16poemsinc1udedinthewho1eTangpoetrycanbepre1

4、iminari1ydividedintotwocategories:1ovewithouttit1esandpo1itica1poems.Intheana1ysisoftheinformationstructureofpoetry,fromthecontentaspectoftheinformation,theinformationofthesentencegenera11ycontainstwopartsoftheknowninformationandthenewinformation.However,fromtheformofinformationtransmittedbythesente

5、nce,thesentencegenera11ycontainsthetopicandthetwopartofthetopic;atthesametime,thereareinformationfoca1pointsandtheexistenceofinformationtopics.Thepurposeofthispaperistoc1arifyhowtheinformationstructureofconcreteversesisarrangedfromtheperspectiveofinformationstructureana1ysis.KeywordSystemicfunctiona

6、1grammar;informationstructureana1ysis;1iShangyin;tit1e1essPoems绪论在语篇分析的理论框架中，韩礼德的系统功能语法影响最大。他曾在其代表作功能语法入门中对三大元功能进行了全面论述。三大元功能包括概念元功能、人际元功能和语篇元功能，其中语篇元功能主要包括主位结构、信息结构、衔接等。韩礼德在分析中指出，建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架，可以用来分析任何口头语篇和书面语篇1。这种说法也得到了广泛地认同。黄国文先生认为，系统功能语法是一种比其他理论更适合于语篇分析的理论，是一种可操作性强，实用性强的语篇分析理论2。李商隐，字义山

7、，号玉溪生，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳荥阳（今河南郑州荥阳市晚唐著名诗人，和诗人杜牧与同时代诗人温庭筠他十分擅长诗歌的写作，在骈体文创作上也有相当高的造诣，其诗风格新奇飘逸，语言华丽婉转，尤其是一些爱情诗描写得缠绵俳恻，优美动人，他独创的“无题诗更是家喻户晓，广为传诵。李商隐的所独创的无题诗诗风含蓄蕴藉，音律谐美，深情绵远，且具有强烈的象征和暗示色彩意义，将唐代诗歌的抒情艺术推上了一个新的高峰，也对后世无题诗歌的创作产生了深远的影响，后世爱诗品诗之人多对其赞誉不绝，也成功吸引了一代又一代的学者探讨其文学价值。说起李商隐的诗歌研究现状，可以说是硕果累累，浩如烟海。其中刘学僧，余恕诚

8、著的李商隐是比较具有代表性的，在这本著作中，展示了李商隐生活的时代大背景，晚唐时土地兼并之风盛行，农民在土地兼并和重税的双重打击下，引来逃亡与动乱，发展聚集为一股股起义武装。李商隐生活在这样一个时代背景下，战事不断，军费开支巨大，重税使百姓苦不堪言。也就是李商隐所说的国蹙赋更重，人稀役弥繁的局面3。根据全唐诗里所收录的李商隐诗歌的统计，以无题命名的诗歌共有十六首，如果按其风格进行划分的话，可大致分为爱情无题诗和政治无题诗两大类，其中也有不少交叉之作，即在保有爱情诗的稼丽闺情的基础上，又掺入了政治诗的隐含讽谏。本文将从韩礼德的系统功能语法中的语篇功能中的信息结构分析出发，以李商隐的爱情无题诗和政

9、治无题诗为基础材料，阐述其诗句白话译文的信息结构及其相关理论。在解析诗歌信息的同时，也会引入语用学角度上的会话含义理论来补充说明语篇的已知信息与新信息是如何进行谋篇布局的，使具体的诗句在理论研究上更加丰富和完善。另外，本文所采取分析的文本，是从李商隐爱情无题诗和政治无题诗中选出最具代表性的作品进行信息结构的分析。爱情无题诗选用李商隐的无题相见时难别亦难进行语篇的信息分析，政治无题诗则选用无题重帏深下莫愁堂一诗进行信息结构的相关分析，）中，常常有以“无题”为题的诗篇。无题诗，顾名思义，就是没有标题或题目的诗歌，之所以用无题”作题目，或是创作年代久远，导致题目散轶；或是本身作者在创作时对内容有所忌

10、讳或其意旨不便在题目中点明对于无题诗”的创作，尤以唐代诗人李商隐的无题诗创作最为人称道。他笔下的“无题诗更是无题胜有题，内容婉转幽深，细腻绵长，带着一丝隐晦的朦胧之美，让人想不透，猜不明。因题目难以描摹诗歌的主旨大意，故用无题代称诗歌题目。(2)无题诗分类李商隐作为唐代著名诗人，才情充溢，他长于描绘低吟婉曲的恋情之作，可以说得上是一大情种。他有很多爰而不得的经历，青涩的的初恋，修道时的禁忌之恋，风风雨雨、坚贞不悔的贤妻王氏，都给了他无尽的素材与无暇的情感。因此，他能写出芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁的暗恋情愫，还能吟诵何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时思慕之意。同时李商隐还生活在动乱频繁，百姓困苦

11、的晚唐时代，政治的阴霾笼罩在社会各个角落，繁重的苛捐杂税，大量的土地兼并致使百姓丧失土地，流离失所。进而使社会治安越发恶劣，农民起义运动频发。统治当局的黑暗，使得李商隐仕途颇不顺遂。胸怀大才却无施展空间，这可以说是千年来中国文人的共同悲哀，李商隐亦不能免俗，故而他的诗中常带一种壮志难酬的感伤情调。归去横塘晓，华星送宝鞍”体现他渴求入仕之心，风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香则是宏图难展的抑郁之情5。因此，可以将李商隐的无题诗大致分为以闺阁恋情为主要描绘对象的爱情无题诗，还有就是以壮志难酬，心中意难平为宣泄之处的政治无题诗这两类。(3)爱情无题诗爱情无题诗就是以闺阁恋情为主要描绘对象的诗歌，李商隐是

12、鼎鼎大名的情诗王子，他的爱情诗在中国诗歌史上是浓墨重彩的一笔。无题相见时难别亦难是李商隐爱情无题诗的代表，这是一种痴恋的情深恋曲，通过抒写在暮春时节与恋人别离的忧伤，怕是再也见不到的无力感，借助低诉深情的春蚕，燃情奉献的蜡炬，日日夜夜里无声的思念，把这首诗里那种朦胧而痴情的爱表达得委婉动人。当然，李商隐的爱情诗还有很多，抒写暗恋之情的压抑，诉说至死不渝的坚贞,写尽缠绵缱绻的思恋，描绘难以企及的佳人，一个痴痴的情场过客，用极尽婉曲的方式演奏着属于爱情的史诗6。(4)政治无题诗相比爱情无题诗，李商隐的政治无题诗就更多地在展现自己抱负无法施展且屡遭排挤的愤愤不平，他的仕途可以说是在夹缝中求生存，科举

13、场上两次失利，迟至二十五岁才得令狐楚之子令狐绚推荐，勉强中举，这对他的打击是很大的。但虽已中举，李商隐因为并不擅长官场之事，且又卷入党争的政治漩涡中去，仕途艰辛坎坷，潦倒辗转于各幕府之间。因此，他的政治无题诗大都是对仕途、官场的感怀之作，在诗歌中寄托仕途失意，为官不顺的惆怅与无奈,暗流涌动中描绘一波三折的入仕之路，且他的政治诗往往以女性视角来表达深意，借闺中女子的婉转情思来比况自身在朝为官的种种遭际，失意的爱情与失意的士人在情感上达到共鸣，在萧萧琴瑟起的婉言曲语中，勾勒出自己难展宏图的哀愁心境。作者寄情于诗,在诗歌中寓意自己的悲闷与无力，用笔尖唱出时代的沉重最强音。2、信息结构分析提及信息结构

14、分析，值得一提的是功能语言学中的三大元功能，这三大元功能是指包括语篇元功能、人际元功能和概念元功能在内的语言学分析类型,其中语篇元功能是指人们在使用语言时如何把信息组织好，同时表明信息与其他信息之间的关系，而且还显示信息的传递与发话者所处的交际语境之间的关系70也就是说，我们在组织语言时要将其表达清楚，使之成为一个语义连贯的整体。在我们进行组织语篇工作时，对其内在信息的把握就显得尤为重要。假定你要想弄懂一篇文章或诗歌，你就需要从语篇中给定的信息入手，然后借助其中所提供的各类信息，充分利用有效信息，并由给定信息推知言夕M言息，从而把握篇章大意，理清文章脉络。下面所要介绍的就是处于语篇元功能之下的

15、信息结构分析，这种语言分析方法能够使我们在语篇信息中展开研究，进而更好地熟悉篇章，并且对于其中的信息结构划分更为清晰。(1)信息结构分析的界定韩礼德的系统功能语言学脱胎于布拉格学派，是韩礼德在前人的理论基础上发展、修正而来。他认为信息单位由已知信息和新信息两部分构成，两部分相辅相成，共同担负提供有效信息这一职责。已知信息是话语的发出者在发出话语时，该信息已经存在于话语的接受者头脑中的信息，新信息则是话语的发出者在话语传递过程中想告诉话语接受者的信息。同时主位结构也是存在于语篇功能中的信息结构分析的一个固定结构。在韩礼德的系统功能语言学中，主位结构系统是由两部分组成，即主位结构和述位结构。主位结

16、构根据其本身的复杂程度可以分为单项主位、复项主位和句项主位8。述位结构则是对主位结构的一个扩展，和主位结构一起构建出整个语篇的信息。本文在运用功能语言学信息结构分析的基础上，分析两首无题诗的具体内容格式。首先是从已知信息与新信息，主位结构与述位结构出发，给所要分析的诗歌进行一个内容以及结构的界定，其次是通过对信息焦点和信息话题这两个概念的探讨，发展充实信息结构分析的相关理论，以此拓宽李商隐无题诗的具体诗句的研究维度，把视线放得更加广阔，不拘泥于系统功能语言学的信息结构分析，使各种相关理论得到最大化的延伸，从而获得的结论会更加具有说服力。(2)已知信息与新信息有关信息的已知成分和新成分，韩礼德的信息分析中是这样规定的，一篇完整的文章或一句完整的诗句，它所表达出来的信息都会由若干部分构成，每一部分都有自己的职能和