61st Street《61街（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、不，我完全不想介入No,Idontwantanypartofthis,man.你知道我讨厌这国家哪点吗YouknowwhatIhateaboutthiscountry?告诉每个孩子，若你没有梦想Drummedintoeverychi1difyoudonthaveadream,你就不是美国人yourenotAmerican.史上最大的谎言.Biggest1ieinhistory.只要敢做梦，任何人都能美梦成真anyonecou1dmakeitiftheyon1ydaredtodream.你那自诩聪明的律师Yourwise-a*1awyers向你兜售比梦想更差的东西.se11ingyousomet

2、hingworsethandreams.希望我的律师在尽他的职责-hope.-My1awyersdoinghisjob.你的律师在推销Your1awyersse11ing.我在和你说真♥相♥mgivingyoutruth.你简直是自视过高Putyoura*sohighuponyourshou1ders分不清谁是谁非了thatyoucantseewhichiswhich,但今天一切都会改变butthatsa11gonchangetoday.你是什么意思Thehe11thatsupposedtomean?这表示忘记奥♥运♥会Itmeanfor

3、getabouttheO1ympicGames.分支帮想杀死你Factiontryingtoputyou6feetunder,你却还在发梦andyousti11dreaming.是时候醒了Timetowakeup.会有一个包裹送到Theresapackagecoming.第二次放风Secondyardsession.你负责处理Yougon,hand1eit.保护要靠自己争取，孩子Protectiongottabeearned,boy.你是史皮克的儿子吗Yo.YouSpeaksboy?我们有同一个律师Wegotthesame1awyer.什么？有法兰克林帮你？What,yougotFrank1i

4、n?他帮我？比较像是害我DidIgethim?More1ikehegotme.你在说什么？兄弟Whatyouta1kinabout,bro?他害我因为偷婴儿奶粉被判30年Dudegotme30monthsforstea1ingbabyformu1a,全因为他惹恼了法官a11causehepissedoffthejudge.说到尾，那家伙.Bottom1inewiththatguy.他只在乎自己，不是我们itsa11abouthimandnotaboutus.若是由他处理你的案件Ifhe,shand1ingyourcase,你最好尽早适应这里youbettergetcomfortab1einhe

5、re.你好Hey.你看起来不一样了You1ookdifferent.可能是发型吧Probab1ythehaircut,youknow?安吉罗不在这里Hey,youknow,Ange1osnotinhere,没有维生素和其他东西1ookin,aftermewiththevitaminsandeverything,so.你在里面要坚强Youbestronginthere.好吗？你清楚你是谁A1right?Youknowwhoyouare.你知道你要成为怎样的人Youknowwhoyougonnabe.别让这个地方和其他人否定你Dont1etthisp1aceandnoonee1sete11youa

6、nydifferent.你听到吗Youhearme?摩西，你听到吗Moses,youhearme?说出来Sayit.我听到，妈妈1heardyou,Mom.全靠你了Countinonyou.摩西是州冠军吗Mosesisstatechampion?对，这算不错了Yeah.Notbadforakid以一个天生内八的孩子来说whowasbornwithhisfeetturnedinward.你的意思是什么Whydoyoumean?他双腿在三岁时Heworebracesonbothhis1egsforayearandaha1f佩戴了一年半矫正支架fromtheageof3tocorrectit.人们说

7、他可能永远无法♥正♥常行走Peop1esaidhemightneverwa1kproper1y,14年后他竟然得了州冠军and14years1ater,statechampionship.对，没人可以追得上Yeah.Nobodycou1dtouchhim.他会再次成为那样的人的He11bethatagain.选一张唱片吧，什么都可以Pickoutarecord.Anythingyouwant.我什么都不知道Idontknownothing!那就跟我说些我想听的Thente11mesomethingIwanttohearthen.我什么都不知道Idontknowany

8、thing!跟我说些我想听的Te11mesomethingIwannahear.快说，只是说话而已Ta1k.A11yougottadoista1k.对，有些关于我的事你要知道Yeah,there,ssomethingyouneedtoknowaboutme.好的Okay.不，这是大事No,itsabigdea1.好吧，我是说，你不需要Okay.Imean,youdonthaveto.不，我需要No,Ido.我对音乐的品味很差Ihaveterrib1etasteinmusic.随便吧，你Whatever.You.我真的以为你会Irea11ythoughtyouweregonna.好吧，能有多糟糕

9、？说吧Okay.Imean,howbad?Giveittome.文学体乐团Sty1istics.对，我永远停留在1975年了Yep.mforeverfrozenin1975.那时候你出生了吗Wereyouevenbornthen?那是我妈妈放的音乐Itwasmusicmymamap1ayed在我小时候whenIwas,youknow,sma11.怪责妈妈，所以是你妈妈的错吗Youb1ameyourmamanow.Soit,syourmamasfau1t?她在我六岁时去世rShediedwhenIwas6.我很抱歉Oh,youknow,msorry.没关系Itscoo1.我有很好的预感Youkn

10、ow,Ifee1goodaboutthis.是吗Doyou?摩西会没事的Mosesisgonnabeokay.该死的没关系-S*t.-Oh,itscoo1.你有保险丝盒吗Yougotafusebox?在后面好的-It,sintheback.-Okay.可恶，我知道我只是付最低价S*t.IknowIpaidtheminimum.没关系，你有蜡烛吗Itscoo1.Yougotcand1es?有，在f房♥水槽下面Yeah,underthesinkinthekitchen.好的我很抱歉-A1right.-msosorry.好的放松，我们没事的Hey.re1ax.Weregood.Hey.

11、Weregood.好了Hey.好了Hey.好了Hey.好了没关系Whoa.hey.it,scoo1.我已经告诉了你一切Hey,man.Ia1readyto1dya11everything,man!我什么都不知道不要-Idontknownothing!-No.没事了不要.-It,sokay.-No.只是灯而已Itsjustthe1ights.只是灯而已，我很抱歉Itsjustthe1ights.msosorry.只是灯而已Itsjustthe1ights.我很抱歉msosorry.你记得菲尔吧？他是朋友YourememberPhi1,right?Hesjustafriend.他是朋友Hesjus

12、tafriend.对不起，没事了.msorry.Itsokay.没事了.Itsa1right.我必须告诉你这件事Ihavetote11youthis.怎么了，你不打算投票给我吗What,you,renotgonnavoteforme?这就是你特意来告诉我的Thatwhatyoucameoverheretote11me?你不投票给我了Yourenotgonvoteforme?我听说你辩论时提到鲁非斯波特IheardyoumadeabigthingaboutRufusPorteratthedebate.对，那个无名男孩现在有名字了Yeah,theboywhohadnonamenowhasaname

13、.他是个叛徒Hewasasnitch.波特是个叛徒Porterwasasnitch.什么What?芝加哥警♥察♥局的线人CPDinformant.天啊Oh,myGod.请保守秘密天啊-P1easedontsayanything.-Oh,myGod.连你老公也不要说Notevenyourhusband.你知道的，家人会付出代价Imean,youknowhowitis.Thefami1ysgottapay.对我懂Yeah.1getit.我想我应该让你知道ThoughtIshou1d1etyouknow,因为若你让他成为选战一部分causeifyoumadehimapar

14、tofyourcampaign,媒体就会开始挖掘，那就不.thepresswi11starttodig,anditwou1dn,t.好的你懂的-Yeah.-Youknow.是的Yeah.你儿子好吗Howsyourboy?你老公参与街角活动后好多了Somuchbetterforhavingyourhusbandinhiscorner.是的，我指约书亚Yeah,ImeantJoshua.他们在他面前击毙了鲁弗斯TheyshotRufusdeadrightinfrontofhim.就在他面前Rightinfrontofhim.一个孩子还能怎么办Whatsachi1dsupposedtodowiththat?你要怎么承受那种事Wheredoyouputathing1ikethat?往左一点1itt1etothe1eft.往左一点A1itt1etothe1eft.再一点A1itt1emore.再一点Afractionmore.很好，发射Good.Fire.谢谢你过