The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第四季第四集为什么他们总是把慈善垒球赛Oh,whyisittheya1waysschedu1ethecharitysoftba11game安排在一年中坡热的日子？onthehottestdayoftheyear?我知道我浑身发热汗流法背Iknowit.ma11hotandsweaty,我喘不过气来身体也很疲惫mshortofbreathandmphysica11yexhausted.你以为我玩得很开心YoudthinkIhadagoodtime.你玩得不开心吗？Youdidnthavefun?我唯一喜欢的就是盗二垒On1ythingIrea11yenjoyedwasstea

3、1ingsecondbase.你什么时候不喜欢滑到穿制♥服♥的人下面了?Whenhaveyounotenjoyeds1idingunderamaninuniform?这里比外面热多了Itshotterinherethanitisoutside.哦不Oh,no.空调偏偏坏了Ofa11daysfortheairconditionertobreakdown.我们最好叫修理工来Wedbetterca11therepairman.他的电♥话♥号♥码在厨房♥Hisnumbersinthekitchen.冰淇淋也是Soist

4、heicecream.我们可以边等边吃Wecanhavesomewhi1ewe,rewaiting.妈你在干什么？Ma,whatareyoudoing?我要让吃剩的肉卷兴奋一下mgivingthe1eftovermeatIoafathri11.你觉得呢?这里热得要命！Whatdoyouthink?Itshotashe11inhere!在食物变质前把它关上C1oseitbeforethefoodspoi1s.好吧Okay.我是说冰箱门Imeanttherefrigerator.我去叫修理工mgonnaca11therepairman.我已经打过了他说他15分钟后过来Ia1readydid.Hes

5、aidhedbeoverin15minutes,都过了三个小时了Thatwasthreehoursago.我们把冰淇淋拿出来吃吧We11,1etsbreakouttheicecream.这是什么？Whafsthis?我把内衣冻起来保持凉爽Ifrozemyunderweartostaycoo1.我想借你一套但你穿了它们恐怕会融化得太快d1endyouapair,butonyouImafraidtheydme1ttoofast.我不相信Idontbe1ieveit.这是令人难以置信的消息！Thisisincredib1enews!我被提名为圣奥拉夫年度女性vebeennominatedforSt.

6、O1afwomanoftheyear.这很好啊新的电视指南送来了吗？Thatsnice.DidthenewTVGuidecomeyet?布兰琪你不明白B1anche,youdontunderstand.在圣奥拉夫这是最高的荣誉InSt.O1afthisisthehighesthonorthereis.我做梦也没想到像我这样Ineverdreamedthatsomeoneasunqua1ified不合格的人会被提名这么重要的奖项asIamwou1deverbenominatedforanythingsoimportant.我想是因为放开了丹奎尔的限制IguessDanQuay1erea11yop

7、enedthef1oodgates.美国第44任副总统1988年被布♥什♥选为其副总统竞选伙伴在媒体上引起相当大的批评和嘲笑去年格雷琴利勒哈默因跑进着火的图书馆1astyearGretchen1i11ehammerwonforrunning抢救了所有的书而获奖intotheburning1ibraryandsavinga11thebooks.太神奇了她是怎么做到的？Thatisamazing.Howdshedothat?她一手拿两本书一手拿一本飞快地跑着Shetooktwobooksinonehandandoneintheotherandran1ikethedick

8、ens.你们图书馆只有三本书？Your1ibraryon1yhasthreebooks?当一个人读完所有的书会发生什么？Whathappenswhenapersonsreadthema11?只有等有人读完了才能知道了Iguesswe,11crossthatbridgewhenwegettoit.我要回房♥间写下我的成就mgonnagotomyroomandwritedownmyachievements.你知道我能不能赢并不重要Youknow,itdoesntmatterwhetherIwin.只是提名就心满意足了Imean,justbeingnominatedisenough.心

9、态真好萝丝Thatsagoodattitude,Rose.这都是胡说的我非常想要得到那个奖Itsa1soacrockofbu11.Iwantthatsuckerbad.这是弗雷德他是来修空调的ThisisFred.Hescometofixtheairconditioning.谢天谢地你来了这热得我快疯了Oh,thankGodyourehere,thisheatsdrivingmecrazy.不光你一个隔壁的老太太穿着内衣Yourenottheon1yone.Theo1d1adynextdoorisrunning跟着洒水车跑throughasprink1erinherunderwear.才没有老

10、太太会妈！Theresnoo1d1ady1iving,Ma!我忍♥不了了这里肯定有43度了Thisisunbearab1e.Itmustbe110inhere.桃乐茜我告诉你一个非常简单的消暑方法Dorothy,11te11youaverysimp1ewaytobeattheheat.想象你在一个凉爽的地方Justimagineyourse1finacoo1p1ace,就像科罗拉多州风雪交加的山顶1ikeasnowy,windymountaintopinCo1orado.和一个叫弗里茨的滑雪教练一起WithaskiinstructornamedFritz.还有熊皮地毯一瓶白兰地和

11、嘴啪作响的炉火Andabearskinrugandabott1eofbrandyandacrack1ingfire.我的天桃乐茜这里肯定有48度了MyGod,Dorothy,itmustbe120inhere.早上萝丝Morning,Rose.桃乐茜有时候你太残忍♥了Dorothy,sometimesyoucanbesocrue1.亲爱的怎么了？Honey,whatsthematter?诸事不顺Everything.我刚发现我是世界上最无聊的人Ijustfoundoutmthemostboringpersona1ive.里吉斯菲尔宾出什么事了吗？Didsomethinghappe

12、ntoRegisPhi1bin?脱口秀主持人没有No.我在为圣奥拉夫年度女性竞选而列出我的成就Iwas1istingmyaccomp1ishmentsfortheSt.O1afwomanoftheyear,直到我看到白纸黑字anditwasntti11Isawtheminb1ackandwhite才意识到我的最高成就一文不值thatIrea1izedmytopaccomp1ishmentsarentworthadamn.哦别这样萝丝Oh,comeon,now,Rose.你忘了你为别人付出了多少Youreforgettinghowmuchyougivetopeop1e.写你在心理咨&hearts

13、;询♥中心的工作怎么样？Howabouta11thatworkdownatthecounse1ingcenter?对啊Thatsright.亲爱的你每年一定帮助了几百人We11,Honey,youmusthe1phundredsofpeop1eeveryyear.我只是跟他们聊天这没什么大不了的A11Idoista1ktothem,bigdea1.这关系大了We11,itisabigdea1.你知道对一个绝望的人来说Doyouknowhowmuchakindand一句亲切而充满爰的话意味着什么吗？1ovingwordmeanstoapersonindespair?这是你的天赋萝丝

14、我不会轻视它的Thatisyourgift,Rose,andIwou1dnttakeit1ight1y.你只是说说而已Yourejustsayingthat.我没有给这个世界做出任何贡献Ihaventaddedanythingtothewor1d.听着萝丝上帝不会犯错的1ook,Rose,Goddoesntmakemistakes.我们来到这个世界上都是有目的的Wewerea11putonthisp1anetforapurpose.布兰琪你是在博物馆工作的B1anche,youreheretoworkinamuseum这样艺术才能被人类欣赏sothatartcanbeappreciatedby

15、humanity.桃乐茜你作为代课老师来教育我们的年轻人Dorothy,yourehereasasubstituteteachertoeducateouryouth.萝丝你在这里是因为安全避孕法在20年代很流行And,Rose,youreherebecausetherhythmmethodwasverypopu1arinthe20s.好吧?我要去看电影了再见Okay?mgoingtothemovies,Good-bye.我要去上♥床♥了mgoingtobed.别这样萝丝你才刚起床Oh,comeon.Rose,youjustgotup.在我的生活中我觉得已经没有什么可以失去的了Withmy1ife,itsnot1ike11missanything.哦可怜的萝丝我不喜欢看到她这么难过Oh.PoorR