The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十七集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第二十七集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、别收线他刚进门Ho1don,hejustwa1kedin.给你是乐音杂♥志♥Thereyouare.Soundmagazine.这是他们第三次打电♥话♥来了Itsthethirdtimetheyveca11ed.你要去哪里？Whereyougoin?买♥♥新衣服出席今晚的聚会Dressshoppingforthepartytonight.你看起来太漂亮了请不要抛弃我You1ooktoogoodjusttorunoutonme.你满身是汗没问题的没问题的Yourea11sweaty.-ThatsOK,thatsO

2、K.拜托快点在6:45豪华轿车就会来到Comeon,now,6:45,theIimowi11behere.不要忘记Donotforget.我不会忘记的很好Iwontforget.-A11right.我是马文加登斯老兄说话吧Yo,thisisMarvinGardens,man,speak.还好吗？我是达内尔沃克Whatup?ItsDarneIIWa1ker.我们IE在做着年度十大最有影响力嘻哈艺人的列表Weredoingourannua1toptenIist.formostinf1uentia1hip-hopartists.只是想核对一些事实如果你有空的话Justwantedtochecksom

3、efacts,ifyougotaminute.好的那么今年我排在第几位？OK,so,wheredoIrankthisyear?第三位你上升了两位Numberthree.Youreuptwop1aces.我已经听过太多版本了Iveheardsomanystories,dawg.其实你是怎样选择现在的名字的？Howdidyourea11ychooseyourname?它的来源是这样的伙计.We11,itwentdown1ikethis,man-我小时候很爱玩大富翁asakid,I1ovedMonopo1y.所有人都爱玩你明白我的意思？Everybody1ovedit,youknowwhatmsay

4、in?我的家人我们一直在玩这个Myfami1y,wep1ayedita11thetime.所有人都想要香蕉岛地皮andeverybodywantedBoardwa1k.所有人都想要越洋广场地皮andeverybodywantedParkP1ace.除了我我喜欢马文加登斯地皮.butme,I1ovedMarvinGardens.因为马文加登斯是冷门地皮becauseMarvinGardenswasas1eeper.它是最棒的一块地itwasaprimopieceofproperty.对我来说它是棋盘上最好的地点Itwasthebestspotontheboardtome.你明白我在说什么吗？Yo

5、uknowwhatmta1kin,bout?而除了我还有谁能总是得到第一所饭店？Andwhoa1waysgottheyhote1firstbutme?这就是我现在的名字的来源Sothat,showIgotmyname.关于那个谣言你怎么看？We11,isthereanythingtothatrumor.你的绰号♥在抵♥制♥你发行的第一盘带子thatyour1abe1rejectedyourfirsttapeyoude1ivered?该死不!没什么He11,no!Aintnoth-听着那确实是个谣言伙计1isten,thatsexact1ywhatiti

6、s,man.它是个谣言你懂我的意思吧？It,sarumor,youknowwhatmsayin,?我得说听好他们甚至没听过那张唱片Imean,1isten,theyaintevenheardtherecordyet.当他们听了那张唱片之后他们会来亲吻我的脚！andwhentheyheartherecord,theygonnabekissin,myfeet!你明白吗？听着听好Youunderstandthat?1ook,1isten.我录制了恰克阿莫克音轨我录制了乔利音轨IgotChuckAmokonthetrack,Igot1iJoIIyonthetrack.我录制了儿童音轨这张唱片简直是怪物

7、！IgotKidBangonthetrack.Thisrecordisamonster!哦老兄这野能平息谣言！Oh,man,that,sgonnabeoffthehook!嘿我知道你很忙Hey,yo,Iknowyourebusy.只不过还有个问题Justonemorequestion.如果你失去了现有的一切你会做什么？Ifyou1ostita11rightnow,whatwou1dyoudo?我可能会去玩大量的电视游戏dprobab1yp1ayawho1e1otmorevideogames.明白我的意思吗？youknowwhatImean?Hahahahaha.无需置疑Nodoubtabout

8、it.不过听着老弟迟些再找我好吗？But1isten,man,ho11eratme1ater,OK?如你所愿嘿谢谢你抽时间Yougotit.Hey,thanksforyourtime.好的达内尔安好OK,Darne11.Peace.我们应该呆在这里直到那一方Wesha11waithereunti1thepart-干得不赖小子但我们需要的是Thatsagoodjob,man.OK,butwhatyouneed-呃？爆红爆红Uh-huh.Hitthered.Hitthered.Boom!哦！Boom!Oh!干得好小子Goodjob,man.然而你知道一小时后我们要练篮球对吗？Youknowwego

9、tyouthbasketba11inanhour,though,right?嗯？-很好很好很好Uh-huh.-Good,good,good.只能玩多10分钟好吗？Tenmoreminutesonthis,OK?当你在你的游戏中去到像马文加登斯一样的地位.Whenyoureatthetopofyourgame1ikeMarvinGardens.唯一要克服的事情就是害怕theon1ything1efttoconquerisfear-害怕你的成功将不会持续fearthatyoursuccesswont1ast.也许仅仅是也许thatmaybe,justmaybe.你可能会跌落回你曾经逃脱的生活里Yo

10、umightfa11backintoa1ifeyouonceescaped.放松点你想要杀死他吗？1ightenup.Youtryingtoki11him?这是这个鬼鄙小人应得的It,swhatthisscumbagdeserves.好了够了A11right.Thatsenough.我肯定你能体会到这名警员的愤怒msureyoucanappreciatetheofficerspassion.你干掉了他的拍档这就像杀了他的家人Youcappedhispartner.Thats1ikeki11ingfami1y.你在说什么？我不是杀♥警♥♥察&hearts

11、;的凶手Whatareyouta1kingabout?mnotacopki11er.不是？现在你是我们找到的唯一嫌疑人No?We11,rightnow,youretheon1ysuspectwegot.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youaretrave1ingtoanotherdimension-一个不仅是只有情景和声音的维度.而且还有灵魂adimension,noton1yofsightandsound.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimaginat

12、ion.你正在进入阴阳魔界Youreentering.我进了巴尼的店SominBarneys.他们进了一批白人小妞要的有内垫的内♥裤♥andtheygotthesenewpantsforwhitegir1s.withpaddingsewnintothetush.你能相信吗？Canyoube1ieveit?我想要把那个烧掉的mtryingtoburnitoff.他们却为r把它弄上去而额外付款andthey*repayingextratoputiton.你又来了一次幻觉对吧？Youhadanotheroneofthosevisions,didntyou?马文你有这些幻觉

13、已经几周了Marvin,youvebeenhavingtheseforweeksnow.你看没事的1ook,itsnothin.这只是录制唱片的压力Itsjustpressurefrommakingthisrecord.你是否介意今晚我们留在家里？Youmindifwestayhometonight?无所谓Whatever.不过我真的认为.ButIrea11ythink.你应该去看看精神科医生thatyoushou1dseeapsychiatrist我不会去看精神科医生的!别叫我去Iamnotseeingashrink!Dontaskmeto.我独自完成了所有的这些事Idida11thison

14、myown.我不想人们认为我不能持续下去Idontneedpeop1ethinkinthatIcantkeepittogether.你以为你会失去你的街头信誉？就为了这个？Youthinkyouregonna1oseyourstreetcred?Isthatit?宝贝听我说Baby,1isten.人们喜欢的不是你的形象It,snotyourimagethatpeop1e1ove.是你的音乐、你的精神Itsyourmusic.Ifsyoursou1.马文我爱你Marvin,IIoveyou.要我看你忍♥受这个还不如杀了我anditki11smetoseeyousuffer1ikethis.好吗？听我一次？A11right?Youhearme?好吧那就笑笑OK,thensmi1e.今天你唱这个如何？准备开始Didyouhitthistoday?Itson.嘿我们来吧Hey,1etsmakeithappen.怎么啦宝贝？Yo,yo,yo,yo,what,sup,baby?怎么样伙计？恰克还好吧老弟？Whatsup,man?-Chuck,what,shappenin,man?我很好正在工作很好ma11right.mworkin,.非常好-你准备唱这个吗？我们来合唱如何伙计?Youreadytohitthis?1e