Shelter《盗亦有道（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Shelter《盗亦有道（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shelter《盗亦有道（2023）》完整中英文对照剧本.docx（58页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我要是你就不会走那边Iwou1dntgothatway.晚上好Goodevening.你今晚是来偷我东西的吗Youhavecometostea1frommetonight?我得道个歉Imustapo1ogize.他有时候会有点Hecanbea1itt1e.保护过度Overprotectiveattimes.我是古德曼先生IamherrGoodman.拜托P1ease.黑影已经吓不到我了Shadowsdontscaremeanymore.这样好多了Thatsbetter.你想找什么东西Whatwasityouwerehopingtofind?钱Money?珠宝Jewe1s?我的特雷霍特Mytre

2、hot?对啊Ah,yes.一件美丽又无价的作品Abeautifu1andprice1esspiece.我好奇是什么能让-,个人不顾失去自&hearts油♥的危险Iwonderwhatisitthatdrivesoneto.Toriskfreedom甚至是死亡orevendeath?过来吧Comehere.我保证不伤害你1promise1wi11nothurtyou.来吧Come.她让你想起了谁吗Doessheremindyouofanyone?我妈妈Mymother.我懂了Iseenow.你知道这是什么吗Doyouknowwhatthatis?你的编号♥Yournu

3、mber.集中营编号♥Fromthecamps.世界上很多人还在否认它Manyinthewor1dcontinuetodenyit.我很高兴听到你承认这个事实Iamp1easedtohearyouacknow1edgethetruth.我就知道我没有选错人1knewImadetherightchoice.你什么意思Whatdoyoumean?我们没有太大的区别你和我Wearenottoodifferent,youandI.我们都知道背负祖先的苦难意味着什么Webothknowwhatitmeanstocarrythesufferingofourancestors,以及仇恨我们永远

4、的敌人hatredofoureterna1enemy.今晚你带不走雷诺阿的作品Youmaynottaketherenoirtonight,但你可以随时过来欣赏画作butyoumaycomeandenjoyitanytimeyou1ike只有一个条件ononecondition.什么条件Andwhatisthat?你不偷我的东西Insteadofstea1ingfromme,而是帮我偷东西youregoingtostea1forme.先生们Gent1emen.你来干什么Whyareyouhere?哦你了解我我不能离开Oh,youknowme.Icou1dntstayaway.退休真的不适合我Re

5、tirementdoesntrea11ysuitme.你有没有试过园艺Haveyoutriedgardening?或者游船Acruise,perhaps?你知道除非是投票罢免我Youknow,un1esstherewasavotetoremoveme,不然我相信我还是这个组织的成员Ibe1ievemsti11amemberofthisorganization.你失败那次我们就该投票罢免你的Weshou1dvevotedyououtthemomentyoufai1ed.我做了我该做的IdidwhatIhadtodo.那不是你该做的决定Thatwasnotyourdecisiontomake.你知

6、道约瑟夫宁愿毁掉那些画Youknowdamnwe11Josefwou1dvedestroyedthosepaintings也不愿看到它们落入纳粹手里ratherthanseethemstayinthehandsofNazis.我不知道约瑟夫当初看上你什么了WhatIdontknowiswhatJosefeversawinyouinthefirstp1ace.你从来都不属于这里Youveneverbe1ongedhere.你永远都不会明白Youcanteverunderstand.我再问一次11askagain.我不是这个组织的AmInotsti11theceo.总裁吗Ofthisorganiz

7、ation?安娜贝尔Annabe1.欢迎回家嗯We1comehome,hmm?你看起来不错You1ookwe11.什么风把你吹来了Whatbringsyouin?亚历克A1ek.我找到它们了我全都找到了Ifoundthem.Ifounda11ofthem.什么是的What?-Yes.在哪里-就在这里在洛杉矶Where?-Here.Theyrein1osAnge1es.你不能再支配我们的资源Ourresourcesareno1ongeratyourdisposa1.我没有请求准许mnotaskingforpermission.哦听着安娜贝尔Oh,1ook,Annabe1.我和你一样想纪念约瑟夫但

8、恐怕我不得不同意IwanttohonorJosefasmuchasyoudo,butmafraid1havetoagree.不亚历克听我说No,a1ek1istentome.这是我们满足约瑟夫心愿的机会ThisisourchancetodoeverythingJosefwantedustodo.世人不会原谅出事之后的又一次失败Thewor1dwi11notforgiveanotherfai1ureafterwhathappened.我们必须把信心和资源放在法庭上Wemustputourfaithandresourcesinthecourts.我第一次见到约瑟夫时WhenIfirstmetJos

9、ef,我们刚抵达集中营wehadjustarrivedatthecamp.我们排着队打编号♥Wewerestandingin1ineforournumbers.我们那时只有十岁Wewereon1ytenyearso1d.又害怕又孤独Frightenedanda1one.被陌生人烙上纹身Beingtattooedbystrangers.当美国人解救我们时我们一有机会就逃跑了AndwhentheAmericansfreedus,weranawaythefirstchancewegot.我们长途跋涉赶了四天的路才回到他家Wewa1ked,Wehiked,werodeforfournig

10、htsbacktohishome.他能说的就是找回这个盒子A11hecou1dta1kaboutwasgettingbacktothisbox.他就像我的哥哥Hewas1ikeabrothertome.你的父亲Afathertoyou.所以你能明白Soyouunderstand.我向约瑟夫承诺过1madeapromisetoJosef.我绝不会食言OneIp1anonkeeping.告诉我们安娜贝尔你有什么需要Te11us,Annabe1,whatdoyouneed?怎么样So?他们全力支持Theygavetheirfu11support.不会吧真的吗No.Serious1y?你怎么说服他们再

11、次相信你的We11,how,dyouconvincethemtotrustyouagain?这个你不用担心Notforyoutoworryabout.这次还是从纳粹那里偷回画对吗Now,thisissti11aboutstea1ingpaintingsbackfromNazis,right?当然因为上次成了私人恩怨Ofcourse.-Because1asttimeitgotpersona1,事情变得一团糟-IE如我说andshitwentsidewaysrea1fast.-1ikeIsaid,这个你不用担心it,snotforyoutoworryabout.好吗走吧走吧Okay?Now,com

12、eon.Comeon.哇哦我们要去哪儿Whoa,wherearewegoing?我们需要情报Weneedinte1.别又是露西尔不要说露西尔P1ease,not1uci11e.Dontsay1uci11e.对我们要去找露西尔走吧Yes.Weregonnagosee1uci11e.Comeon.我进去了min.你怎么进去的Howareyouin?这是我们最强的防火墙Thisisthestrongestfirewa11wehave.我不知道该怎么跟你说Idontknowwhattote11you.后门缓冲区溢出漏洞Backdoors,bufferoverf1ow,vu1nerabi1ities.行

13、吧那我们怎么修复Okay.GreatHowdowefixit?那不是我的活Thatsnotmyjob.好吧Okay.要我提醒你你的监外就业条件吗DoIneedtoremindyouoftheconditionsofyour1itt1ework-re1ease?我会进行诊断明天早上给你一份报告11rundiagnosticsandhaveareporttoyoubytomorrowmorning.你实验宅的家伙应该能修复防火墙的大部分漏洞Your1abratsshou1dbeab1etoc1osemostofthegapsinthefirewa11.嘿露西Hey,1uce.艾迪Eddie.我-你

14、近来如何I-how,veyoubeen?你看起来不错You1ookgood.你显然没听懂“离我远点”这句话Youc1ear1ydidntunderstandstaythehe11awayfromme.你还在生我气哇我.Youresti11madatme?-Wow,I.等等如果你在这里那说明Waitaminute.Ifyourehere,thatmeans.嘿露西尔Hey,1uci11e.你过得怎么样Howyoubeen?还活着Surviving.很好我有工作给你Good.Igotajobforyou.我已经有工作了Ia1readyhaveajob.什久为联邦调查局工作吗What,workingforthefeds?对他们付我钱还让我免于坐牢Yeah,we11,itpaysthebi11sandkeepsmeoutofjai1.我们干完这票你也能获得自♥由♥Wepu11thisoneOfSyou,11befreeandc1ear.这是联邦调查局不是你打个电♥话♥就能走的ItstheFBI.Youdontjustmakeaphoneca11.你为什么觉得你现在就不是身处监狱Whydoyouthinkyouresti11not