Good Omens《好兆头》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Good Omens《好兆头》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Good Omens《好兆头》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、吉姆我需要八个装电池的蜡烛Jim,11needeightbattery-operatedcand1es.在我的桌子抽屉里Theyreinmydeskdrawer.你就不能回答一下我们的简单问题吗Wi11youjustanswerasimp1equestion?如果我听到了简单的问题可以啊IfIhearone,ofcourse.请拿到这边来吉姆-发生什么事了Uh,thisway,p1ease,Jim.-Whatishappening?为什么这一切如此怪异Whyiseverythingsoweird?这一切都是从上周停电那时候开始的是吗Thisa11started1astweekwhenthepo

2、werwentout,didntit?三个问题没一个简单的Threequestions,noneofthemsimp1e.但回答你最后一个问题不是Buttoansweryour1astone,no.这一切从很久之前就开始了Thisa11startedavery1ongtimeago.但是.也可以说是的But.a1so,yes.为什么我们之前都在跳舞So,whywerewea11dancing?我以为这能够让你意识到玛姬爱你Ithoughtitmightmakeyourea1izethatMaggie1ovedyou,然后你也会爱上她andthenyoudfa11in1ovewithher.简奥

3、斯汀的小说里用这招百试不爽Ita111ookssosimp1einJaneAusten.简噢斯汀JaneAusten?是的1810年克勒肯维尔钻石抢劫案的谋划者Oh,yes,thebrainsbehindthe1810C1erkenwe11diamondrobbery.不管你乐不乐意你都得让我们进去Youregoingto1etusin,whetheryou1ikeitornot.不乐意Not.我这里不欢迎你们Youarenotwe1comehere.到达天堂电梯门开启中Heaven.Doorsopening.好了你们的档案都存放在哪档案Right.Wheredoyoukeepyourreco

4、rds?-Records?你不是37级抄写员吗档案在哪Youreascrivener,37thc1ass.Records,where?我的办公室但-带路Myoffice,but-1eadon.但不行But.No,Icant!你是恶魔我不能就这样Youreademon!Icantjust-你知道这样我会陷入多大的麻烦吗Doyouknowhowmuchtroub1e11getintoforthis?没事的Itsfine.你忘了蜜蜂了Youreforgettingaboutthebees.蜜蜂一天使就像蜜蜂Bees?-Ange1sare1ikebees.如果有人试图闯入蜂巢它们会严防死守Fierce

5、1yprotectiveoftheirhiveifyouretryingtogetinside.但一旦进人蜂巢Onceyourein.we11,Imean.真的有人会觉得isitevenfaint1ypossib1e可能有恶魔未经许可thatanunauthorizeddemonmightbejust在没有天使押送的情况下在天堂乱走吗WanderingaroundinHeavenunescorted?蜜蜂Mm,bees.但你看起来不像蜜蜂Butyoudont1ook1ikeabee.你看着像杀人蜂You1ook1ikeamurderhornet或蛇或orasnakeora蜜蜂好了Bees.Ri

6、ght.去你的办公室我跟着你Youroffice.11fo11owyou.快躲起来Go,go.Hide.你们真是太可笑了You1otareridicu1ous.我们是诅咒军团我们战无不胜Wearethe1egionsofthedamned.Weareinvincib1e.你们也许战无不胜Youmightbeinvincib1e,但你们还是被困在外面我们在里面butyouresti11stuckoutthere,andwe,reinhere.你们吓不到我Youdon,tfrightenme.我有兄弟做鬼脸吓不到我Ihadbrothers.Youdontscaremebymakingfaces.别

7、理他们了玛姬-不Just1eaveema1one,Maggie.-No.我不害怕他们mnotscaredofthem.我过去一直在害怕vespentmy1ifebeingscaredofthings.我不想再害怕下去了Andmdonewithbeingscared.拜托了玛姬P1ease,Maggie.是啊拜托了玛姬Yes,p1ease,Maggie.请不要再丢人了P1easedontembarrassyourse1f你可是在你深爱的人面前呢infrontofthewomanyoupathetica11y1ove.她才不丢人Shesnotembarrassingherse1f.她比我认识的任何

8、人都勇敢Shes.braverthananyoneIknow.两个胆小鬼Twocowards.你故作勇敢因为你们躲在里面我们在外面Youposturebrave1ybecauseyouareinthereandweareouthere.离我们远点离这家店远点1eaveusa1one.1eavethisshopa1one.离斐尔先生远点1eaveMr.Fe11a1one.你一无是处玛姬Youarenothing,Maggie.看看你你开着无人光顾的店1ookatyou.Yourunashopnobodyvisits,无力支付租金人又无趣unab1etopaytherent.Du11.没人爱你你也

9、不值得被爱Youreun1ovedandun1ovab1e.你是无名小卒Youreanobody,你活着然后死去一辈子寂寂无名andyou111ive,andthenyou11die,anobody.我的天啊你们真是太可悲了MyGod,you1otarepathetic.你们想进来当着我的面说吗Youwannacomeinhereandsaythattomyface?快点上Comeon,quick1y.Go!玛姬Maggie,发生什么了whatjusthappened?我好像跟他们说他们可以进来了I.IthinkImighthavejustto1dthemtheycou1dcomein.退后请

10、立刻退到这里来Getback.Getbackherenow,fast,p1ease.这是为了你们好It,sforyourowngood.我已经准备好采取防御措施了Iamperfect1ypreparedtotakedefensiveaction,如果有必要的话shou1ditbecomenecessary.别上来Stayback.你好He11o?有人吗Isthereanybodythere?我要告诉你们Ihavetote11you,你们可以现在离开youcana111eavenow,没有人会受伤andnobodywi11behurt.你会受伤You11behurtZtfe_i_t第八早每一天好

11、兆头第二季办公室不错就是有点孤单Mm,niceoffice.-Itsabit1one1y.所以当他们说我可以去人间执行任务时ThatwaswhyIwassop1eased我真的特别开心whentheysaidIfina11yhadajobonEarth.你在这里没见过别人吗Dontyoueverseeanyonehere?卷过儿百年We11,everyfewhundredyears会有人来找我要文件someonecomesandasksmeforsomething.你其实没有被逮捕对吗-对没有Yourenotrea11yunderarrest,areyou?-Notrea11y,no.我是在帮

12、助你对吗mhe1pingyou,arentI?对Yeah.我会惹上大♥麻♥烦的-你这么觉得吗mgoingtogetintosomuchtroub1e.-Youthinkso?那不如帮忙帮到底吧We11then,1etsmakeitworthwhi1e.你有什么关于加百列的信息WhathaveyougotonGabrie1?转发:加百列事件这是机密文件我没法给你看It,sa11confidentia1.Icantshowittoyou.就算我想给你看我也打不开1mean,1cou1dntopenitifIwantedto.我没有权限Idonthavec1earance

13、.必须是王统治者或者更高级别才能打开Youdhavetobeathroneoradominion,orabove.你怎么做到的-我并不一直是个恶魔Howdidyoudothat?-1haventa1waysbeenademon,而且他们从来都没改密♥码♥andtheyneverchangetheirpasswords.上啊蠢货们抓住他们Goon,youidiots.Getthem!他们不会一直往圈里走的Theyarentgonnakeepwa1kingintothecirc1eforever.就算是恶魔也不会这么傻Evendemonsarentthatstupid.

14、那么你的计划是So,whatsyourp1an?只有这招了我没别的办法了We11,thatwasit.Ididnthaveanotherbit.这边快点Uh.thisway,quick1y.为什么他们在不停爆♥炸♥Whydotheykeepb1owingup?解释起来有点复杂这个圈是一个入口We11,itsa11abitcomp1icated.Thecirc1e,itsagateway,但如果你没有准备好就踏入butifyoustepintoitandyouarentprepared,你就会被肢解itcandiscorporateyoucomp1ete1y.你知道自己在说什么吗Doeswhatyousaymakesenseinyourhead?待在原地Stopwhereyouare!然后Andso.一切都会结束itends.万事终结Everythingends.时间和整个世界Timeandthewor1d都走向终结isover,而我们走向永恒andwebegineternity.地久天长foreverandever.阿门Amen.阿门-阿门Amen.-Amen.不Nah.你说什么Nah?你没