“处暑”的英文表达方式.docx

《“处暑”的英文表达方式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“处暑”的英文表达方式.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、“处暑的英文表达方式辞海里的处暑。词条引古书月令七十二候集解为注，谓处，止也，暑气至此而止矣，处暑的处”是停止的意思。唐代诗人陆龟蒙在其诗中写道，”强起披衣坐，徐行处暑天，处暑时暑气逐渐消退，气候开始转凉，难怪要起身披衣、添加衣物了。另外，全国各地都有“处暑寒来的谚语，表示处暑过后，夏天将尽，暑气将止，秋天将临，寒气将起。节气的英文是so1arterm,二十四节气的英文是twenty-fourso1arterms,这样的说法基本固定，不过英语世界出版的词典都还没有正式收录。虽说英语词典未收节气，然而词语至尊的牛津英语词典（OXfOrdEng1ishDictionary,简称OED）倒是能找到蛛

2、丝马迹。OED在其收录的茶叶术语young（雨前的）里，提到了中国的GrainRain（谷雨），称其乃4月末、5月初的so1arterm（节气）,并用ha1f-month（半月）加以注释。这里的so1ar是太阳的之意，而term则意为期间，因此SoIarterm的本义是太阳期。节气的划分主要根据天文历法，描述的是太阳在黄道（ec1iptic）上的位置，所以英文用了so1ar（太阳的）来指称这个主体。节气的通俗内涵是15天左右的一段时间，所以英文用了term（期间），OED也以ha1f-month（半月）来呼应说明。英文大英百科全书（Encyc1opaediaBritannica）的节气用语不同

3、,不是现在标准的so1arterm,而是meteoro1ogica1cyc1e（气象周期），指的是二十四节气的体系，也用Point（点），指的是节气点或其所在的节气日，或用period（时期），指的是15天的节气期。大英百科的用语可以参考，但似非当今主流。处暑的英文怎么说？目前以两种说法最为常见，一是北京冬奥会开幕式用的EndofHeat（热之尽）,一是传统常用的1imitofHeat（热之限）两相比较，以EndofHeat为佳。何以见得？因为end（末端；尽头；终止）比Iimit（界限力艮度；极限）更明确,更接近处的原意。除此之外,1imit恐怕会让人想到极限、极值，造成误解。比如常见的sp

4、eed1imit（限速），指的是特定路段所容许的最高车速,英文里少见的1imitofHeat容易让人用类似的逻辑来理解,因而误以为是炎热的极值也就是最热的那一点或那一天。综合判断处暑的英文以EndofHeat略胜一筹。有两个英文的语法点需要留意一下。个别的节气视为专有名词，所以实词的首字母要大写，虚词则全部小写，处暑写成EndofHeat,此其一。在常规的文句里，节气的英文名称要加定冠词the,但在列表里或作为标示语时，定冠词T殳省略，此其二。处暑到，天气就逐渐凉爽了吗？未必。中国太大，节气是以黄河流域的情况来划分的，其他地方不见得准。再者，即使天气已经转凉了，仍有可能出现回热的秋老虎。这种反季节的持续高温不止中国独有，世界多地也有类似的现象，发生的时间则因地而异。秋老虎的英文，若采归化的翻译策略，英文有个现成的Indiansummer（印第安人的夏天）可用。这个说法的来源尚无定论，可能是这种气象状况最早是在美国的印第安人区被注意到的。英译秋老虎若采异化策略，借此彰显中国特色的修辞和意象，或可直译为autumntiger（秋天的老虎），但需要进一步解释，以免外籍人士张冠李戴、云里雾里。