歌曲 Hotel California(Eagles)加州旅馆(中英文互译).docx

《歌曲 Hotel California(Eagles)加州旅馆(中英文互译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌曲 Hotel California(Eagles)加州旅馆(中英文互译).docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、歌曲HOte1CaIifornia(EagIeS)加州旅馆(中英文互译)Hote1Ca1iforniaisac1assicsongbyTheEag1es.Itwasre1easedin1977onTheEag1esfifthse1f-tit1edstudioa1bum,Hote1Ca1ifornia.AfterthebaptismofthesecondWor1dWar,thewho1eofEuropeandAsiaaresufferingfromwarsores.However;becausetheUnitedStateswasfarawayfromthemainbatt1efie1dsofE

2、urope,itwassparedtheravagesofthewar;sotherapideconomicrecoveryafterthewarrea1izedthedreamsofmanyAmericans.Atthesametime,a1socreateda1otofrockandro11youth.Comparative1yspeaking,the1960sand1970swereatimeofgreatcreativefreedomforAmericanmusic.Thefu11popu1arityofrockmusicbecamethesymbo1offreedomandrebe1

3、1iousthoughtoftheBeatgenerationinthe1960sand1970szbutitsunprecedentedprosperitya1sobroughtinfinitegreedtothosekeenbusinessmen.Drugabuseandpromiscuousnessa1mostbecamethesamedegenerateroadthateveryrockmusicianembarkedoninthe1960sand1970s,andmoneyworshipandhedonismbecametheunified1abe1thatpermeatedther

4、ockmusiciansthroughoutthe1960sand1970s.Asarockbandwithaconscience,TheEag1essawthisdepravedrea1ityandcou1ddonothingaboutit.Acrossthemusicindustry,rockershaveembracedthis1ifesty1eofaddictionasthenormofrock,nro11,usingsexanddrugsasinspiration.Rockandro11p1ayerswi1dunru1ycharacter;a1waysattractthosefrom

5、differentracesanddifferentskinaroundthebeautifu1face.Theyoftenredeemthemse1vesfromexterna1doubts:Re1ax,wearenatura11ysusceptib1etotemptation.Thewho1emusicindustryhasbeencomp1ete1yunab1etogetridoftheheartofthedevi1wea11know,evenifsomeindividua1scantemporari1yendthetemptationofthepresentrea1ity,theyca

6、nnevergetridofthespirit,soastoembarkonaroadofnoreturn.加州旅馆是一首充满诡异、动人旋律的典藏级金曲，单看歌词就略见TE。寥寥数笔，便几乎把上世纪六七十年代美国垮掉一代所有的忧伤与迷惘卷携殆尽。老鹰乐队用含蓄的方式揭露了六七十年代美国青年生活方式的迷舌济口堕落。“人们举起狂欢之火，他们用钢刀挥刺着,却杀不殉心中恶魔，事实上,大家都知肚明迷乱堕落生活方式所带来的严重后果，只是摆脱不了而已。Ba1dEag1e（秃鹰）是美国的国鸟，而老鹰乐队经过不懈努力,也早已成为美国国宝级乐队，永远载入了美国音乐史的殿堂。Hote1Ca1ifornia加州旅馆O

7、nadarkdeserthighway,coo1windinmyhair行驶在昏黑的沙漠公路上,凉风吹起我的头发Warmsme11ofco1itaszrisingupthroughtheair浓烈的大麻味道，弥散在空气中Upaheadinthedistance,Isawashimmering1ight抬头遥望远方，我看到灯光闪烁Myheadgrewheavyandmysightgrewdim我的头越来越沉,视线也变得模糊Ihadtostopforthenight我布导不停下来，寻找过夜的地方Thereshestoodinthedoorway她站在门口招呼我Iheardthemissionbe1

8、1我听到远处教堂的钟声AndIwasthinkingtomyse1f,Thiscou1dbeHeavenorthiscou1dbeHe11我在心里对自己说，这里可能是天堂,也可能是地狱Thenshe1itupacand1eandsheshowedmetheway这时她点起一根蜡烛，然后给我引路Therewerevoicesdownthecorridor沿着走廊传来阵阵说话声IthoughtIheardthemsay我想我听到他们在说We1cometotheHote1Ca1ifornia欢迎来到加州旅馆Sucha1ove1yp1ace,Sucha1ove1yface多么美丽的地方，多么可爱的脸庞

9、P1entyofroomsattheHote1Ca1ifornia加州旅馆有如此多的房间Anytimeofyear,youcanfindithere一年四季无论何时，你都可以在这找到地方HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedesbenz她的心为珠宝所扭曲,她开着一辆梅塞德斯奔驰Shegota1otofpretty,prettyboys,thatsheca11sfriends还带着许多漂亮迷人的小伙子，她都唤他们叫朋友Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat他们在庭院里翩翩起舞,夏日的香汗淋漓Somedanc

10、etoremember,somedancetoforget有些成为回忆，有些则被忘却SoIca11eduptheCaptainzP1easebringmemywine于是我叫来领班，请给我来点酒Hesaid,Wehaventhadthatspiritheresince1969他说自从1969年，我们再无供应Andsti11thosevoicesareca11ingfromfaraway远处仍然传来他们的话语Wakeyouupinthemidd1eofthenight在半夜把你吵醒Justtohearthemsay只听到他们在说We1cometotheHote1Ca1ifornia欢迎来到加州旅

11、馆Sucha1ove1yp1ace,Sucha1ove1yface多么美丽的地方，多么可爱的脸庞They1ivingitupattheHote1Ca1ifornia在加州旅馆他们纵情狂欢Whatanicesurprise,bringyoura1ibis这里好得令人吃惊，为你带来堕落的借口Mirrorsonthecei1ing,Thepinkchampagneonice天花板上镶嵌着镜子，冰镇着的粉色香槟Andshesaid,Wearea11justprisonershere,ofourowndevice她却说我们都是这里的囚犯，为自己的欲望负债Andinthemasterschambers,T

12、heygatheredforthefeast在主厅大房间内，人们举起狂欢之火Theystabitwiththeirstee1yknives他们用钢刀挥刺着Buttheyjustcantki11thebeast却杀不死心中恶魔1astthingIremember;Iwasrunningforthedoor我所记得的最后T牛事,是我拼命跑向门口Ihadtofindthepassagebacktothep1aceIwasbefore我必须找到来时的路，回到我过去的地方Re1ax/saidthenight-manzWeareprogrammedtoreceive“放松点吧，看门人说我们只是照常接待Youcancheckoutanytimeyou1ike你可以随时结束butyoucannever1eave!但你永远无法挣脱!