61st Street《61街（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你让我看起来年轻rio岁Youmademe1ook10yearsyounger.我可以说句话吗DoyoumindifIsaysomething?好，当然可以No,notata11.我以你为荣，先生Iamsoproudofyou,sir.你所做的事？Whatyoudid?令人赞叹Amazing.谢谢不用客气-Thankyou.-Yourewe1come.就像上法庭一样Just1ikebeingincourt.放松点，你可以的Re1ax.Yougotthis.八秒好的-8seconds!-Okay.直播倒数5、4、3.And1ivein5,4,3.今晚的来宾刚赢得本城市史上Tonightsgues

2、thasjustwononeofthemostimportanttria1s最重要的审判之一你还好吗-inthisgreatcityshistory.-Yougood?摩西庄臣无罪释放是里程碑Theacquitta1ofMosesJohnsonisa1andmarkmoment,改变了我们如何看待司法管理forhowwethinkabouttheadministrationofjustice.而法兰克林罗拔丝是核心人物AndFrank1inRobertswasrightattheheart促成了这一刻ofthemakingofthismoment.南区欢声雷动Ce1ebrationerupte

3、dontheSouthSide当宣布无罪判决asthenot-gui1tyverdictwasread摩西庄臣谋杀intheMosesJohnsonmurdertria1芝加哥警♥察♥局警佐米高罗斯一案ofs1ainCPDofficerMichae1Rossi.人们得悉获判无罪后上街庆祝Peop1etooktothestreets,promptedbytheunexpectedacquitta1他是个19岁的田径奇才ofthe19-year-o1dtrackphenom.问到芝加哥警♥察♥局发言人ACPDspokesman,whenask

4、edtocomment,对判决的评论saidthattheverdict.这样的判决是什么意思Whatdoesitmean,averdict1ikethat?代表你有权逃避警♥察♥追捕Itmeansyou,reentit1edtorunfromapo1iceofficer.你有权在我们值物时反抗我们Andyoureentit1edtofightus,whenweredoingourduty.你只需要一个条件On1yonethingyouneedtohavea11thatgoingforyou.你的肤色必须正确Yourskinhastobetherightco1our

5、.我的问题来了So,heresmyquestion.由F这座城市里九♥成♥罪犯Giventhat90percentofthepeop1ecommittingcrimesinthiscity也有着同样的肤色havethatsameskinco1our.我们要怎么做好我们的工作howarewesupposedtodoourjob?我们是谁Whoarewe?谁去叫这些败类别碰我Somebodyte11these.keeptheyhandsoffme.我不是该死的奴隶Iainta.s1ave.别用链子拴住我Keepyourchainsoffme.你最好希望这颗九厘米子弹Yo

6、ubetterhopethis9-miI1imetre打中我或是爆开jamonmeorgetb1own.我希望你有开启随身摄像头1hopeyougotyourbodycamturnedon.去死吧，还是黑人警♥察♥.ab1ackcop,too.那是同一抗争Thatsthesamefight.你有警徽，但你不是白人Yougotabadge,bitch,butyousti11aintwhite.这是给拉昆的Thisfor1aquanonsight.当你看到云戴.WhenyouseeVanDyke.等等告诉他我不会带刀-Hey!-te11himIdontbringakni

7、fe参加枪战toagunfight.关掉1、2、3、4、5、6、7-Turnthatoff.-1,2,3,4,5,6,7,8、9、10、11、死吧，128,9,10,11.12.好了1、2、3、4、5、6、7-Nottonight.-1,2,3,4,5,6,7,8、9、10、11、死吧，128,9,10,11.12.16枪你是警♥察♥吗-16shots.-Youpo1ice?我们要反击，16枪Andwebuckinback.16shots.对，我没犯法，所以Yeah.Iaintbreakingno1aw,so.16枪，我们展开反抗16shots.Andwebucki

8、nback.死吧，1216枪-.12.-16shots.去死吧.you.法兰克林罗拔丝的下一步是什么WhatnextforFrank1inRoberts?人们会上你的节目宣传Peop1ecomeonyourshowtop1ugthings.新电视节目、新书AnewTVshow,abook.我也在宣传一些东西We11,mse11ingsomethingaswe11,真♥相♥与和解truthandreconci1iation.那是两样东西Thats2things.两者缺一不可We11,youcanthaveonewithouttheother.1、2、3、4、5、6、7

9、1,2,3,4,5,6,7,8、9、10、11、死吧，128,9,10,11.12.种族隔离、酷刑、南非种族隔离Segregation,torture,apartheid.我的同胞一直惨被迫♥害♥Mypeop1ehavebeenonthewrongendofa11ofthem,就在芝加哥这地righthereinChicago.我希望充满种族隔离的城市Iwantasegregatedcity还有分♥裂♥的国家andadividedcountry能够团结一致，认同它的过去tocometogetherbyagreeingaboutitspas

10、t,而不是否定它notdenyingit.这不是政♥治♥迫♥害♥Itsnotawitchhunt.这是一道公开透明的大门Itsanopeningofagatetotransparency.我不会针对坏警♥察♥mnotgoingafterbadcops.我诚邀警♥察♥谈一下他们的经验minvitingpo1iceofficerstota1kabouttheirexperiences,他们的文化，真心真意theircu1ture,truthfu11y.他们为什么会这么做Whywou1dt

11、heydothat?并非所有面临的问题也能改变,Noteverythingthatisfacedcanbechanged.,但面对问题前什么也不能改变Butnothingwi11bechangedunti1itisfaced.占土鲍德温JamesBa1dwin.他是对的吗Isheright?你呢？先生，对就是你Howaboutyou,sir?Yes.you.音效师，你呢？你觉得呢Thesoundman.Howaboutyou?Whatdoyouthink?他是对的吗他是对的-Isheright?-Hesright摄影师，你觉得呢Andhowaboutyou,MrCameraman?他是对的吗I

12、sheright?当然Sure.Abso1ute1y.你呢Andhowaboutyou?我们要这么做了吗Sha11wedothis?我记得那是七月，天气很热IrememberitwasonehotdayinJu1y.我正要去朋友的家monmywaytomyboy,scrib.我们要烧烤Weabouttohaveabarbecue.我从我姐妹家开车回家Iwasdrivinghomefrommysistershouse,因为那天是星期日becauseitwasSunday,我们在星期日也会共进晚餐andwea1wayshavedinneronSundays.我听到身后传来警笛声Behindme,I

13、heard.我心想惨了andIthought,oh,shoot.,来了Herewego.我知道我没做错任何事Iknew1hadntdoneanythingwrong,我也知道这大概不重要andIa1soknewthatitprobab1ywou1dntmatter.我的第一个想法是FirstthingIthoughtwas,可恶，我要迟到了,damn.mgonnabe1atenow.我把手放在仪表板上1putmyhandsonthedash.把手从口袋里拿出来Tookmyhandsoutofmypockets.他说我符合描述Heta1kinaboutIfitadescription.我猜我们看

14、起来样貌很像吧IguessWea111ooka1ike.而且我穿了背心和短裤P1usIgotonatanktopandshorts.若我偷了东西，我要藏在哪里IfIsto1esomething,wherewasIgonnaputit?我回答了所有问题，但是.Ianswereda11thequestions,but.他还是逼我下车Hesti11mademegetoutthecar.我必须下车Hadtogetoffthetrain.我问他我是否仍然被拘留IjustaskedhimifIwassti11beingdetained.这是最糟糕的部分Thisistheworstpart.他用警棍掀起我的裙子He1iftedupmyskirtwithhisnightstick.说我可以同意搜身To1dmeIcou1dconsenttoasearch,或者他可以逮捕我orhecou1dtakemein.在我意识到之前AndbeforeIknewit.我开始失去意识Istartedto1oseconsciousness.我觉得很无助Ijustfe1the1p1ess.因为我要打给谁求救Becausewhowas1gonnaca11tosaveme?警♥察♥吗Thepo1ice?没有用的