Red, White & Royal Blue《星条红与皇室蓝（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Red, White & Royal Blue《星条红与皇室蓝（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Red, White & Royal Blue《星条红与皇室蓝（2023）》完整中英文对照剧本.docx（91页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、今天威斯敏斯特大教堂正在举♥行♥一场童话般的典礼ItwasastorybookceremonytodayinsideWestminsterAbbey,皇室婚礼菲利普王子与玛莎菲茨罗伊小姐大婚来宾包括亚历克斯克莱蒙特-迪亚兹英国未来的国王wherethefuturekingofEng1and,菲利普王子剑桥公爵PrincePhi1ip,DukeofCambridge,迎娶了他青梅竹马的爱人玛莎菲茨罗伊小姐marriedhischi1dhoodsweetheart,1adyMarthaFitzroy.数千民众前来祝贺这对新人Thousandscametocheerthe

2、coup1e他们也将欢呼声送给菲利普王子的弟弟andtocheertheprince,syoungerbrother,亨利王子PrinceHenry,民众亲切地称他为“英国甜心王子”knownaffectionate1yasPrinceofEng1andsHearts/以及他们的妹妹碧翠斯公主andtheiryoungersister,PrincessBeatrice,她更是受到全世界的喜爱whoma11thewor1dadores.典礼公布了国际宾客名录TheweddingreceptionboastsawhoswhoOfinternationa1guests,来宾包括亚历克斯克莱蒙特-迪亚

3、兹inc1udingA1exC1aremont-Diaz,美国总统那魅力四射的儿子thecharismaticsonoftheAmericanpresident.代表美国前来观礼的还有诺拉霍勒伦A1sorepresentingtheU.S.isNoraHo11eran,美国副总统的孙女thevicepresidentsgranddaughter.她在报道我们呢Shesta1kingaboutus.克莱蒙特迪亚兹先生常常被称为Mr.C1aremont-Diazisoftenreferredto”美国的亨利王子”asTheAmericanPrinceHenry.*我有个主意Heresanidea.

4、要不咱们逃掉今晚的派对Howaboutweskipthepartytonight去观光旅游andgodotouristythingsinstead?不要你疯了吗No.Areyoucrazy?我想看看白金汉宫你不想吗IwanttoseeBuckinghamPa1ace,dontyou?好吧你今天一整天都在扫我兴Okay,youvebeenyuckingmyyuma11day.你这是怎么了Whatsgoingonwithyou?就是我被拿来和亨利王子对比这件事Its.it,sthewho1ePrinceHenrycomparisonthing.他这辈子参加过无数场这种高级活动Hesspenthis

5、entire1ifeattendingfancyevents1ikethis.受过专门培训IHewastrainedforthis.我感觉哪怕我在晚宴上用错一把餐叉他们都能Ifee11ikeifIusethewrongforkatdinner,theyrejust.把我生吞活剥了gonnaeatmea1ive.你只要记住你又帅又有魅力人人都爱你Justremember,yourehandsomeandcharmingandeveryone1ovesyou.很高兴再次见到您Ifsnicetoseeyouagain.这场婚礼大概率会引起下一次革命Whentherevo1utionhappens,i

6、twi11bebecauseofthiswedding.闭嘴亨利赶紧进入状态Oh,shutup,Henry,andgetintothespiritofthething.您好您好Oh,he11o.Hi.-Oh,he11o.光是婚礼蛋糕就花了七万五千镑Thecakea1onecosts75,000pounds.他们不得不把门拆了才能把蛋糕运进来Theypractica11yhadtobreakthedoorsdowntogetitinside.太过分了It,sobscene.这话你肯定不爱听You,renotgonnawanttohearthis,但那位亨利王子实在是太美味了butthatPrin

7、ceHenryissoyummy.诺拉别这样Nora,no.他就是个势利眼我也说不好Hessuchasnob.-1don,tknow,man.如果我要找个白富帅IfIwasgonnagoforarichwhiteboy,这位就很合我心意thatistherichwhiteboydgofor.但他是最糟糕的那类白富帅Buthestheworstkindofrichwhiteboy.自以为是高高在上Sosmugandentit1ed.他是个王子亚历克斯Hesaprince,A1ex.他确实是高高在上Hes1itera11yentit1ed.你知道真正过分的是什么吗Oh,youknowwhatiso

8、bscene?那位总统之子真是迷人得过分Ishowattractivethepresidentssonis.你之前见过他吗Haveyouevermethim?见过几次Yes,afewtimes.他非常.活泼Hesvery.animated.他是世界上最粗鲁的人Hesthewor1dsrudestperson.他是世界上最烦人的人Hesthewor1d,smostirritatingperson.另外我发誓他绝对没有188A1so,Iswearthatheisnotsix-two.很高兴见到您It,swonderfu1toseeyou.我也很高兴见到您Nicetomeetyouaswe11.我听

9、说过你的好多事迹Ihaveheardsomuchaboutyou.今晚咱俩可得好好聊聊来吧我们走You,restickingwithmetonight.Comeon.Herewego.近来如何Howsitgoing?这杯归我了Ooh,I11takethat衣服不错Oh,that,snice.亨利Henry!你最近怎么样Whatsup?好久不见1ongtimenosee.亚历克斯A1ex.这婚礼太牛了兄弟Ki11erwedding,man.很高兴你玩得开心mg1adyoureenjoyingyourse1f.可不嘛谁不喜欢听点莫扎特呢Ah,yeah.Whodoesnt1ovea1itt1eMoz

10、art?其实是舒伯特Actua11y,it,sSchubert.但我不得不好奇做这个蛋糕的钱A1thoughyougottowonderhowmanyfami1ies能养活多少个家庭youcou1dfeedwithwhatthiscakecost.大概还是比不上您鞋的价格Probab1ynotasmanyasifweputyourshoesonauction.真没礼貌Rude.陛下和我说说Te11mesomething,YourMajesty.今天真是太棒了Magnificentday.你说亚历克斯Yes,A1ex?你♥爸♥妈是把你送去势利眼学校进修过吗Uh,did

11、yourparentssendyoutosnobberyschoo1还是说你天生就拿鼻孔看人ordoes1ookingdownonpeop1ejustcomenatura11ytoyou?就你这样我很难不拿鼻孔看你We11,inyourcase,Iwou1dsayitsratherinevitab1e.我俩明明一样高Wearethesameheight!你说是就是吧亚历克斯Ifyousayso,A1ex.很高兴见到你我也是陛下Greattoseeyou.-You,too,YourMajesty.其实是“殿下”Actua11y,itsYourRoya1Highness.“陛下”是用来称呼国王的Y

12、ourMajestyisreservedfortheking.谢谢您的礼仪课Oh,thankyoufortheetiquette1esson.你确实该好好学学礼仪Youaredesperate1yinneedofone.你猬怎公着Youknowwhat?非常抱歉Iamsosorry.真的很对不起msosorry.我能补救我能补救Icanfixthis,Icanfixthis.这是百年威士忌Thatis100-year-o1dwhisky.把你的手帕给我Just-justgivemeyourhandkerchief.我能行I-Igotit.我来Gotit.没事的It11befine.SzASjx

13、JxNo,no,no,no,no,no!亨利Henry!我绝对会因为发这个而被开除的但很值来看J我不在乎名声好坏JJIdontgiveadamnboutmyreputation/J你仍活在过去而新一代已然到来J/Youre1ivinginthepast,itsanewgeneration/蛋糕大灾难王子和总统之子在皇室宴会上引发♥骚♥乱皇室乱作一团总统之子与王子弄坏英国王储结婚蛋糕白金汉宫王储皇家婚礼灾难上演少女孩想做什么就做什么JJAgir1candowhatshewantstodo?J这就是我要做的JJ,AndthatswhatmgonnadoJJ我才不在乎名声

14、好坏JJAndIdontgiveadamn,boutmybadreputation/不JJOh,no/j不不不不不不不JJNo,no,no,no,no,no,noJ*J我不会JJ*Notme?/不会不会不会不会不会不会不会）JMe,me,me,me,me,me,me?）我才不在乎名声好坏JJ,AndIdontgiveadamnboutmybadreputation/J我从未说过想提高地位JJ*NeversaidIwantedtoimprovemystation?J行善只为取悦自己JJAndmon1ydoinggoodwhenmhavingfun?J我不必取悦任何人）J,AndIdonthavetop1easenoone/J我才不在乎名声好坏JJtAndIdontgiveadamnboutmybadreputation?J不JJOh,no/J1Jpx/JxCJ,No,no,no,no,no,no,no/J我不会JJ*Notme?/不会不会不会不会不会不会不会JJMe,me,me,me,me,me,me）J不JJOh,no/J1J1JNo,no,no,no；no,no,no/J我不会JJNotme?J不会不会不会不