The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第七集翻译：古镇少年萝丝你在干什么？Rose,whatareyoudoing?我给火鸡换尿布Idiaperingaturkey.我已经很久没换尿布了Itsbeenso1ongsinceIchangedadiaper我想在孩子来之前先练习一下Ifigureddpracticebeforethebabygetshere.啊你好玛莎你去哪儿了？Ah,he11oMartha.Wherewereyou?我给你个提示I11giveyouahint.这位贵宾的牙齿上有口红印却毫不在意Theguestofhonorhad1ipstickonherteethanddidntgivead

3、amn.谁死了？Whodied?我最好的朋友莉迪亚Mybestfriend,1ydia.我很抱歉msosorry.她吃了那么多的苦如今也算解脱了Shesufferedso,itwasab1essingindisguise.我总是想知道为什么解脱迟迟不来Ia1wayswonderedwhyb1essingsweredisguised因为如果我能让人解脱我会光着身子到处跑causeifIwereab1essingdrunaroundnaked.哦那一定是孩子Oh,thatmustbethebaby.有婴儿要来了？Theresababycoming?我们教堂的一对夫妇要去露营Acoup1efromm

4、ychurcharegoingcamping周末的时候我们可以帮忙照顾孩子overtheweekendandwegettotakecareofthebaby.很好你就能做些我能嚼的东西了Good,maybenowyou11getsomefoodIcanchew.来杯茶怎么样玛莎？Howboutacupoftea,Martha?只能喝一点我在葬礼上吃得太多了Uh,a1itt1e,Imadeapigofmyse1fatthefunera1.其实还好每个人都玩得很开心Itwasnice,everybodyhadagoodtime.我会非常想念她的mgoingtomisshersomuch.我知道但你

5、自己说过Iknow,butyousaidyourse1f过去的几周对她来说太艰难rthe1astfewweeksweresohardonher.至少现在她安息了At1eastnowshesrestingpeacefu11y.我感觉很糟糕Ifee1sobad.嘿我才是那个应该感到难过的人Heymtheonewhoshou1dfee1bad.莉迪亚和我穿着同样的裙子下葬的1ydiaandIwerewearingthesamedress.亲爱的我们现在可以走了吗？Honeycanwegonow?我已经计划了好几个月了vebeenp1anningthisformonths.两个人在树林里度周末会很完美

6、的Aweekenda1oneinthewoods.Itsgonnabeperfect.哦听起来很浪漫Ohitsoundsromantic.也许你们会再要一个孩子Maybeyou11haveanotherbaby.我最好确保我们把东西都打包了Ibettermakesurewepackedeverything.再次感谢We11thanksagain.再见弗朗西斯要乖哦GoodbyeFrancis,youbegoodnow.你什么都不用担心Nowdon,tyouworryaboutathing.多漂亮的孩子啊Whatabeautifu11itt1ething.是啊萝丝这是男孩还是女孩？Yes,wha

7、tisit,Rose,aboyoragir1?当然Ofcourse.我的意思是这是女孩弗朗茜ImeanisitFrancisasinFrancy,还是男孩弗兰克？orFrancisasinFrank?我不知道它穿着黄色的衣服Idontknow,itswearingye11ow.我们会知道的萝丝Wecou1dfindout,Rose.怎么办？How?播放海豚队的比赛看它会不会看PutontheDo1phinsgameandseeifitwatches,看一看就知道了萝丝by1ooking,Rose.我们可以在换尿布的时候看看有没有小♥弟♥弟♥Wecou1

8、dchangeit,sdiaper,andseeifithasawinkie.小♥弟♥弟♥?Awinkie?这是它还小的时候的名字Thatsthescientifictermforitwhenits1itt1e.但是尿布又没湿Butthebabyisntwet?好吧反正还是要换的给你We11wechangeitanyway.Hereyougo.我来？HereIgo?换尿布的最佳时机是里面什么都没有的时候Thebesttimetochangeadiaperswhentheresnothinginit.我来吧你们可以帮我11doit,youcanhe1pm

9、e.好准备一二三Okay,ready,one,two,three.弗兰克！Frank!夫人我能为您效劳吗？MayIhe1pyoumadame?你怎么知道我不是小姐？Howdoyouknowmnotamademoise11e?因为哪个正常人Becausewhatmaninhisrightmindwou1d1eaveyou会让你独白在这里憔悴呢？to1anguishonthevine?如果这是西西里早就上去啃你的嘴了IfthiswasSici1yyouwou1dnthaveany1ips1eft.带我去我朋友玛莎拉蒙特的桌子尽量不要爱上我Takemetomyfriend,Martha1amonts

10、tab1eandtrynottofa11in1ove.拉蒙特女士在吧台等你Ms.1amontiswaitingforyouatthebar.太好了她找到了能付晚餐钱的人Ohgood,with1uckshefoundsomebodywho11payfordinner.玛莎你看起来棒极了Martha,you1ookterrific.那是新的及膝高筒吗？Arethosenewkneehighs?这是新的生活态度吃喝玩乐Itsanewattitude.Eat,drinkandbemerry.嘿雅克Hey,Jacques.帮我一把不要趁机乱摸Givemeahandandwatchwhereyouputi

11、t.这比我想象的要好ThatwasbetterthanIthoughtitwou1dbe.现在我等不及要下去了Now1cantwaittogetdown.女士们要喝点什么？Hi,canIgetyou1adiesdrinks?我要一杯曼哈顿我会看着你11haveaManhattanandmwatching所以不要给我低价货要好的sodonts1ipmeanyofthecheapstuff.我要再来一杯哈维撞墙11haveanotherHarveyWa11banger.今晚见到了不少哈维去撞墙rSeeingquiteabitofMr.Wa11bangertonight.我在庆祝是因为我有个想法mc

12、e1ebratingbecausevejusthadanidea这将改变我的生活thatwi11changemy1ife.你喜欢点什么就点什么Orderanythingyou1ike.我要一份虾仁鸡尾酒mgoingtohavetheshrimpcocktai1,奶油蜷菇汤荷兰辣酱芦笋thecreamofmushroomsoup,asparaguswithho11andaisesauce再来份菲力牛排andafi1etmignon.我和其他人一样喜欢胆固醇I1ikecho1estero1asmuchasthenextguy,那你的脚就只能因为高胆固醇而发麻了butyourenevergonnag

13、etb1oodtoyourfeetagain.我想祝酒d1iketodrinkatoast.敬索菲亚我希望我能依靠她ToSophia,whomIhopeIcancounton.依靠什么？Forwhat?先别吸哈维了告诉我你想要什么Getyour1ipsoffHarveyandte11mewhatyouwant.既然你提到了我想让你为我做点事Sinceyoumentionedit,Iwantyoutodosomethingforme.我想让你明晚到我家来Iwantyoutocomeovertomyp1acetomorrownight.明天是你的生F1吗？Ohwhatisit,yourbirthd

14、ay?索菲亚不会再有生日了Sophia,therearentgoingtobeanymorebirthdays.你在说什么？Whatareyoute11ingme?我有太多毛病了Ihavesomanythingswrongwithme.关节炎高血压心绞痛这还只是一部分Arthritis,highb1oodpressure,angina,justtomentionafew.谁不是呢你不得两个老年疾病Whodoesnt,youcantgetintoaCanastagame都没资格玩k纳斯塔纸牌un1essyouhaveat1easttwodebi1itatingdiseases.您的桌子准备好了女

15、士们Yourtab1eisready,madams.对我来说抱上来的更好你觉得呢？Idontknow,formeitwasbetterthefirsttime.Whatdoyouthink?请这边走Rightthisway,p1ease.那你想让我明天什么时候去你家？Sowhendoyouwantmetobeatyourhousetomorrow?我想让你在我自杀的时候在我身边IwantyoutobetherewhenIki11myse1f.是多少布兰琪？WhatisitB1anche?哦我看不太清眼睛都要睁不开了OhIcantquitemakeitout.Ithinkmyeyesaretired.你的眼睛老了Youreye