The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第十三集翻译：古镇少年桃乐茜！Dorothy!哦嗨妈Oh,hiMa.听这个1istentothis:如果我真的自&hearts油♥TifIweretru1yfree,我要点燃欲念之火.ohfireofmy1oins.我会带你去阳光下的天堂dtakeyoutoaparadiseinthesun,在那里我们可以裸体躺着wherewecou1d1ienaked,古铜色的和纯白的身体相碰撞bronzebodyagainstpear1body,在疯狂的爱中紧紧相连1ockedtogetherinafrenzyof1ove.妈这是谁写的？Ma,whowrotetha

3、t?-梅里尔凯勒-他是谁？Merri11Ke11er.Merri11Ke11er,who,she?问布兰琪吧这是她的信AskB1anche,itsher1etter.这是一直和布兰琪通信的那个人写的ThisisfromthatguyinprisonthatB1anchehasbeenwritingto.你要怎么跟布兰琪解释这封拆开的信？Howareyougonnaexp1ainthisopened1ettertoB1anche?别担心我会处理的Dontworrytakecareofit.早上好姑娘们Morninggir1s.早上好布兰琪Goodmorning,B1anche.萝丝拆开了你的信R

4、oseopenedyour1etter.布兰琪我没有B1ancheIdidnt.哦没关系亲爰的Oh,itsnoprob1em,honey.这又是一封梅里尔寄来的信It,sjustanotheroneofthose1ettersfromMerri11.我还是会读给你们听的不是写给我自己的Iwou1dreadittoyouanyway,theyrenotpersona1.不是给你的吗？Notpersona1?那人说他想和你在沙滩上光着身子躺着Themansaidhewantsto1ienakedwithyouonabeach.当然我给他写了我We11sure,and1wrotehimI想在吊床上和

5、他激&hearts丁情♥做♥爰♥wannamakepassionate1ovetohiminahammock,就挂在两棵玉兰树之间suspendedbetweentwomagno1iatrees.你知道那只是个幻想Youknowthatcou1dntpossib1yhappen.除非你能减掉几磅的话We11maybeifyou1oseafewpounds.闭嘴萝丝Shutup.Rose.这些信只是幻想These1ettersarejustafantasy.这个男人因为持械抢劫Themanisinprisonforthenext20yearsforarm

6、edrobbery.将在监狱里度过接下来的20年布兰琪我觉得这样引诱他是不对的B1ancheIdontthinkitsrightto1eadtheguyon1ikethat为什么？Ohwhynot?这个可怜的人在监狱里待着Thepoormanissurroundedbyconcreteandbars.给他的生活带来一点快乐有什么不好？Whatswrongwithbringina1itt1ejoyintohis1ife?当然是好Nothingata11.圣奥拉夫的司法系统也是很先进的BackinSt.O1afourjusticesystemisveryprogressive.他们的座右铭是“立马

7、开枪不然就道歉”Theirmottowas,Useagun,goapo1ogize.-我去-我去11getitI11getit.-玛丽！-嗨桃乐茜Mary!HiDorothy.亲爱的Honey.嘿欢迎Hey,we1comestranger.进来坐下Comeinhereandsitdown.你过得怎么样？Howhaveyoubeendoing?告诉我亲爱的你在高中过得开心吗？Te11mesweetheart,yahavinfuninhighschoo1?还好0h,itsokay.我爱高中就像昨天发生的事0h,I1ovedhighschoo1,itseems1ikeon1yyesterday,和男

8、孩们开着车四处兜风ridinaroundwiththeboysintheircars,还有那些舞蹈.andthedances-对也别忘了兴登堡号♥的灾难Yeah,dontforgettheHindenburgdisaster.1937年5月6日有史以来最大的飞艇兴登堡号♥在新泽西州起火造成36名乘客和机组人员死亡妈看谁来了Ma,1ookwho,shere.哦玛丽预产期是什么时候啊？Oh,soMary,when,sthebabydue?妈她才才岁啊Ma,youreta1kingtoa16yearo1dgir1.一个怀孕的16岁女孩Aknockedup16yearo1d

9、gir1.妈你怎么知道的？Ma,howdidyouknow?因为她和你怀孕时一样Becauseyouhadthesame1ookofpanic一脸惊慌的表情onyourfacewhenyougotpregnant.有点像被车前灯照到的鹿Kindof1ikeadeercaughtinthehead1ightsofacar.我以为只有怀孕的青少年Ithoughton1ypregnantteenagers才有这种表情直到我在电视上看到丹至尔hadthatexpressionunti1IsawDanQuay1eonTV.美国第44任副总统我真不敢相信We11,Icantbe1ieveit,你昨天还在:

10、卖♥♥饼干给我们itwason1yyesterdayyouwerese11inguscookies.现在她开始白送了Nowshesgivinthemaway.玛丽亲爱的你告诉你♥爸♥爸了吗？Mary,honey,haveyouto1dyourfather?我试过了但自从妈妈去世后我也不知道.We11Itried,butsincemomdied,Idontknow.我们之间有代沟We,rejustondifferentwave1engths.亲爱的孩子的父亲呢？We11honey,whataboutthebabysfather?毕竟这也是他

11、的责任1mean,aftera11,itshisresponsibi1itytoo.我们分手了而且他现在去上大学了We11webrokeupandbesideshesawayatco11egenow.你要怎么办？Whatareyougonnado?我不知道我父亲把我赶出来了Idontknow,myfatherkickedmeout.我有很多事要搞清楚IgotsomanythingsIgottafigureout.我想我得找份工作找个地方住IguessIgottagetajobandap1acetostay.玛丽你有太多事情要解决OhMary,1ookyouhavetoomanythingsto

12、figureout.你为什么不和我们一起住呢Whydontyoustayherewithus直到决定该怎么做unti1wecana11decidewhattodo.-是的-真的吗？Abso1ute1y.Rea11y?好的我们会照顾你的Ohyes,we11takecareofyou.我不知道该怎么感谢你们OhIdontknowhowtothankyou.现在你跟我到厨房♥来亲爱的Nowyoucomeintothekitchenwithmehoney.我给你拿些泡菜和冰淇淋I11getyousomepick1esandicecream.不用了谢谢Oh,nothanks.我还没有那么想

13、吃奇怪的东西1donthaveanystrangecravingsyet奇怪？Strange?我不敢相信她父亲会这么薄情Icannotbe1ieveherfathercou1dbesomean.还不如他的狗参孙呢Notha1fasmeanashisdogSamson.我告诉过你那条狗对我朋友艾达做了什么吗DidIeverte11youwhatthatdogdidtomyfriendIdaSi1verman?没有Nowhat?他吃了她Heateher.什么都不剩了连静脉曲张袜都没了Gobb1edherupwithoutatrace,supporthoseanda11.妈艾达的女儿告诉我她搬去劳德

14、代尔堡了Ma,Idasdaughterto1dmeshemovedtoFort1auderda1e.她这是在否认这事Thewomansindenia1.我看见那条狗嘴里叼着艾达的蓝围巾IsawthatdogwithIdasb1uescarfinhismouth之后就没人见过她了andnoonehasseenhersince.妈弗雷德的狗跟这事有什么关系？Ma,whatdoesFredsdoghavetodowiththis?这是众所周知的事实It,saknownfactthatdogstakeon狗的性格会和主人的一样thepersona1itytraitsoftheirmasters.-这太

15、荒谬了是吗？Ohthat,sridicu1ous.Ohyeah?那为什么你弟弟菲尔的贵宾犬ThenwhydoesyourbrotherPhi1spood1e喜欢穿芭蕾短裙用后腿跳来跳去的？1iketowearthattutuandhoparoundonhishind1egs?拜托妈如果是菲尔自己Ohcomeon,ma,Imean,Phi1wou1d1ook一个人这么跳会显得很蠢prettystupiddoingthatbyhimse1f.萝丝哦Rose,ohRose.布兰琪怎么了？B1anchewhatswrong?我直到刚才才看完梅里尔的这封信Ineverfinishedreadinthis1etterfromMerri