The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十二集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、梅普尔街区USAMap1eStreet,U.S.A.一个近郊社区的愉快的周六下午Asuburbancommunityonap1easantSaturdayafternoon.但是随后不久Butinafewmoments,对梅普尔街区的居民们来说一切事情都将会改变everythingwi11change.frtheresidentsofMap1eStreet.当他们发现他们所惧怕的怪物astheydiscoverthatthemonsterstheyfear.可能已经在他们之中的时候maya1readybeamongthem.好的那么假日装饰品要在感恩节之后挂上去OK,so,ho1idaydec

2、orationsupafterThanksgiving.然后在1月6日摘下来anddownonthesixthofJanuary.很好还有什么别的事要问吗？Great.Isthereanyotherbusiness?我我对那装饰品有点疑惑m-ma1itt1econfusedaboutthedecorations.人们是不是想挂什么就挂什么？Peop1earejustgoingtoputupanythingtheywant?不不不听着每个人都得挂装饰No,no,no,1ook.Everybodygetstodecorate.但可以由你们自己决定的只是it,sjustthatyougettodec

3、ide.究竟你想挂雪人还是嗯哲人whetheryouwantsnowmenor,say,wisemen.哦这可太好了Oh,butit,ssonice.到时候所有的房♥子看起来都一个样whena11thehouses1ookthesame.不如每个人都使用白光灯.Ifeverybodyusedwhite1ights.或许门上挂个花环andmaybeawreathontheirdoor.再来些美丽的红丝带？withsomeniceredribbon?好啊红到什么程度？西红柿的红还是消防车的红？Yeah,Whatshadeofred?Tomatoorfireengine?我很高兴看见你

4、在自娱自乐威尔mg1adtoseeyoureenjoyingyourse1fWi11.不过我们中的其他人是buttherestofus.真的关心整个街区看起来是什么样的actua11ycareabouthowtheneighborhood1ooks.对啊我们就别再拖延时间了Yeah,we11,1etsnotdragthisout我们中有些人还想要回家Someofuswou1da1so1iketogohome.看足球比赛的andwatchthefootba11game.我很抱歉只是msorry.Itsjustthat.当布伦特和我住在基地时whenBrentandI1ivedonthebase.

5、所有事情都是如此的相同everythingwassouniform.我相信基地被很好地装饰了msurethebasewasnice1ydecorated.你现在不住在基地了菲利斯Yourenot1ivingonthebasenow,Phy11is.不管怎样我们人数有点不足Anyway,we,rea1itt1eshortonnumbers.我们真的能在不够法定人数的情况下决定吗？CanWerea11ymakeadecisionwithoutaquorum?我的意见:既然他们不够重视又不出席Myopinion,theydontcareenoughtoshowup.他们在这件事情上没有发言权they

6、getnosayinthematter.不是他们不重视It,snotthattheydontcare.今天下午有足球决赛Itsthesoccerfina1sthisafternoon.这街区超过半数的家庭Overha1fthefami1iesintheneighborhood.,都有孩子今天要上场havekidsthatarep1ayingtoday.我知道这是个过激的主意Iknowitsaradica1idea.不过我们可以重新安排会议时间butwecou1dreschedu1ethemeeting.我孩子现在也参加足球决赛而我在这里Mykidsareinthesoccerfina1,too

7、,andmhere.这种会议安排在每个月的第三个周六ThesemeetingsareonthethirdSaturdayofeachmonth.而那是被andthatsbeen-刻在石头上了吗？Setinstone?同意吧Agreedupon.那久霍利会打印一份关于这个决定的公告Now,HoIIywi11typeanoticeaboutthedecorations.我们将会通知每一个人andwewi11notifyeverybody.还有别的事吗？,Anyotherbusiness?有街道末尾的那个新家庭Yeah,thethenewfami1yattheendofthestreet.他们建起的

8、那道栅栏thatfencetheybui1t.链节栅栏Thechain1inkfence.那很难看也不友好We11,itsunsight1yandunfriend1y.是啊没错那家人是古怪的一群人Yeah,we11,thatfami1ysaweirdbunch.你们可有注意到Didyouguysnotice.他们是这街区唯一一家theyweretheon1yonesontheb1ock.没有在老兵节升国旗的？thatdidnotf1yaf1agonVeteransDay?他们刚刚搬进狄伦区Theyjustmovedin,Dy1an.也许他们还没有整好行李取出国旗Maybetheyhadntun

9、packedtheirf1agyet.拜托威尔Comeon,Wi11.爱家百货里面有的是国旗等着人去买♥♥呢Therewerep1entyoff1agsonsa1edownatHomeDepot.他们可以去买♥♥一面的Theycou1dhavepickedoneup.还有你注意到他们不在这里吗？Andyounoticetheyrenothere?也许他们去看足球比赛rMaybetheyreatthesoccergame.不他们的孩子没有进入球队No,theirkidsarentontheteam.我拿到了名单当我想让这个笨蛋（指他儿子）.

10、Igotthe1istwhenItriedtomakethis1ug.加入球队的时候jointhe1eague.没有新名字Nonewnames.因此他们没有去看球赛So,theyarentatthegame.他们也懒得来这里出席会议andtheycou1dntbebotheredtoshowuphere,either.有谁邀请过他们吗？Didanybodyinvitethem?甚或有谁跟他们提到过吗？Hasanybodyeventa1kedtothem?我想过在社区通讯里面加上一句”欢迎到街区来”Iwantedtoinc1ude.awe1cometotheneighborhoodinthene

11、ws1etter.但是没有人提供他们的名字butnobodycameupwiththeirname.我确信如果我们使他们感到受欢迎msurethatifwemakethemfee1we1come.他们将非常乐于参加they11bemorethanhappytoparticipate.OK,urn,Iwi11sendthemanote.现在如果没有其他事情了.Now,iftheresnootherbusiness.嘿我的游戏机死机了！Hey,mygamedied!怎么回事?！Whatwasthat?!（画外音）你正在另一维度进行旅行Youretrave1ingtoanotherdimension

12、.一个不仅是只有情景和声音的维度.Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界Youreentering.刚才那是地震吗？-不是次音爆Wasthatanearthquake?-No,asonicboom.音爆也许能震碎几扇窗户Asonicboommightshatterafewwindows.但不可能导致停电butitwou1dntknockoutpo

13、wer.不管是什么它损坏了整条街上Whateveritwasknockedoutpower.所有房♥子的电力供应toa11thehousesonthestreet.是不是在音爆之前就停电了？Didthepowergooutbeforetheboom?那又有什么不同？Whatdifferencedoesthatmake?声音是会传播的We11,soundhastotrave1.即使它产生于陶这里数英里处Whateveritwascou1dhavehappenedmi1esfromhere.也许是某个变压器爆♥炸♥了Maybeatransformerb1e

14、w.我们在基地里有台备用发电机Wehadageneratoronthebase.以防现在这种紧急情况foremergencies1ikethis.那怎么解释在他的游戏机死机之前Whataboutthatthingwiththece11phones.所有手♥机♥一起响的那件事？那个也怪得很beforehepowerdied?Thatwasweird.是啊我的手♥机♥仍然没反应有谁的可以了？Yeah,minessti11notworking.Anybodye1se,s?不没有一点反应甚至连个小点都没出现No.Nothing.Notevenany1itt1edots.这就像独♥立♥日里的情节！Thisisjust1ike美国独♥立♥纪念日！威尔史密斯主演的那部片子IndependenceDay,themoviewithWi11Smith.外星人入侵地球炸毁所有的东西A1iensinvadethewor1dandb1oweverythingup.闭嘴分森Canit,Jason.这周布伦特打过电♥话♥来提醒我注意Brentca11edm