李白《将进酒》（三版英译）.docx

《李白《将进酒》（三版英译）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白《将进酒》（三版英译）.docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、李白将进酒（三版英译）将进酒是唐代大诗人李白沿用乐府古题创作的七言歌行。诗中交织着失望与自信、悲愤与抗争,体现出诗人豪纵狂放的个性。全诗情感饱满,喜怒哀乐奔涌迸发如江河流泻，且起伏跌宕，变化剧烈。手法上多用夸张，结构上大开大阖，充分表现出诗人的洒脱豪放。将进酒李白君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人

2、何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼J1W出换美酒，与尔同销万古愁。DrinkingYouaToastCan,tyouseeYe11owRiverswatercomesfromtheskyzRushesintotheseaandneverreturnstotheeye?Can,tyouseeintheha11high,You1ookintothemirror,bright,Findingtoyoursurprise,Inthemorningyourhairissi1kb1ack,Butintheeveningitturnssnow-white?So,whenin1ifeyouares

3、uccessfu1,Youshou1denjoyyourse1ftothefu11,Anddon,t1etyourgo1dengob1etemptyundermoon1ight.Godhasgivenmeta1ent,Ishou1duseittomyheart,scontent.Moremoneywi11cometomewhenitisspent.Cookasheep,ki11acowz1etushaveagoodtimerightnow.Weshou1ddrinkthreehundredgob1etswithoutmakingarow.CenFuzi,DanQiushengzDearfrie

4、ndsofmine,Idrinkyouatoast,P1easedrinktoyourutmost.1etmesingyouasong,P1ease1istentomea1ong:Wea1thandhonoursarenothingbutjunk,Ion1ywishtogetdrunkandnevertobeawake.Sinceancienttimessaintsandsageshavebeenobscure,On1ygooddrinkersremainfamous,tobesure.Once,PrinceChengaveabanquetatTemp1ePing1e,Spenttenthou

5、sandgo1dencoinsforacaskof1iqueurJustforhappinessandjoy.Whyshou1dthehostsaymoneyistootight.Ca11outtheboy,withmygaudysteedanddearfurcoat,Tobuysomegoodwine,Anddrinktogetherwithyoutoquencheterna1griefandTore1ievea1ong-suppressedsigh.InvitationtoWineDoyounotseetheYe11owRivercomefromtheskyzRushingintothes

6、eaandnevercomeback?Doyounotseethemirrorsbrightinchambershigh,Grieveoveryoursnow-whitehairthoughonceitwassi1k-b1ack?Whenhopesarewon,oh!Drinkyourfi11inhighde1ight,Andnever1eaveyourwine-cupemptyinmoon1ight!Heavenhasmadeusta1ents,we,renotmadeinvain.Athousandgo1dcoinsspent,morewi11turnupagain.Ki11acowrco

7、okasheepand1etusmerrybe,Anddrinkthreehundredcupfu1sofwineinhighg1ee.Dearfriendsofmine,Cheerup,cheerup!Iinviteyoutowine.Donotputdownyourcup!Iwi11singyouasong,p1easehear,Ohear!1endmeawi11ingear!Whatdifferencewi11rareandcost1ydishesmake?Ion1ywanttogetdrunkandnevertowake.Howmanygreatmenwereforgottenthro

8、ughtheages?Butgreatdrinkersaremorefamousthansobersages.ThePrinceofPoetsfeastedinhispa1aceatwi11,Drankwineattenthousandacaskand1aughedhisfi11.Ahostshou1dnotcomp1ainofmoneyheisshort,TodrinkwithyouIwi11se11thingsofanysort.Myfurcoatworthathousandcoinsofgo1dAndmyf1ower-dapp1edhorsemaybeso1dTobuygoodwinet

9、hatwemaydrownthewoeage-o1d.DoDrinkWineDon,tyouespyTheYe11owRiversurgedownfromthesky;Uptotheseaitdoestumb1eandf1ow.DontyouespyTomywhitehairinthemirrorIsigh,Thatatdawnisb1ackandatduskturnssnow.Doenjoy1ifewhi1einprimeyourunhigh;Nottothemoonjustyouremptycupp1y.Sobornbyheavenwemustbeofuse;Spenda11themone

10、yandmorewi11comeup.Cook1amb,ki11Catt1ejustforjoyprofuse;Dogu1pdownthreehundredfi11sfromyourcup.Cen,myteacher,DanQiu,friendminerDontputdowncups,Dodrinkthewine.I1singyouasongofcheerzP1ease1isten,prickupyourear.Be11s,drumsanddaintiesarepreciousnomore;Drinkourse1vesdrunk,neersober,1yingdown.Obscurearethesagesandsaintsofyore,On1ydrinkerscanenjoyhighrenown.Ato1dentimesPrinceChenhe1dagreatfeast;Hedrankbarre1sandbarre1swithnosta11.Howcanahostc1aimtohavemoney1east?Isha11buymoreanddrinkuptoyoua11.Dapp1eequines,Go1dfurthatshines.Ca11oursontopawnthem,buywine,buymore,WithyouIwi11drinkoffourage-1ongsore.