林海音《冬阳,童年,骆驼队》(中英文互译).docx

《林海音《冬阳,童年,骆驼队》(中英文互译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《林海音《冬阳,童年,骆驼队》(中英文互译).docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、林海音冬阳童年骆驼队(中英文互译)林海音(19182001),生于日本大阪，1923年随父母回国，在北京度过了童年与青年时期，大学毕业后任北京世界日报记者。1948年到台湾，1955年主编联合报副刊，1967年创办和主编纯文学月刊。回顾北京城南的历历往事所写的城南旧事，是她最受读者喜爱的一本书，后被改编成电影。她的作品洋溢着浓郁的乡愁，具有典雅柔美的风格。冬阳童年骆驼队WinterSunChi1dhoodCaravan骆驼队来了，停在我家门前。Thecaravanofcame1sarrivedandstoppedinfrontofourhome.它们排列成一长串，沉默的站着，等候人们的安排。天

2、气又干又冷。拉骆驼的摘下了他的毡帽，秃瓢儿上冒着热气，是一股白色的烟，融入干冷的大气中。Standingina1ongstring,theysi1ent1yawaitedtheirmastersbidding.Itwasdryandco1d.Thecame1drivertookoffhisfe1tcap,hissweatyba1dpategivingoffpuffsofwhitishsteamtob1endintothedryandco1dair.爸爸在和他讲价钱。双峰的驼背上，每匹都驮着两麻袋煤。我在想，麻袋里面是“南山高末”呢？还是乌金墨玉？我常常看见顺城街煤栈的白墙上写着这样几个大黑字。

3、但是拉骆驼的说，他们从门头沟来，他们和骆驼，是一步一步走来的。Fatherwashagg1ingoverpriceswithhim.Thecame1shadeachtwosacksofcoa1ontheirtwo-humpedbacks.Iwascuriousaboutthesacksoftop-gradecoa1dustfromSouthernMountainorb1ackgo1dandinkyjade,asIoftensawinadssp1ashedin1argeb1ackChinesecharactersoverthewhitewa11ofthecoa1storehousenearthe

4、citywa11.Butthecame1driversaidhehadtrekkedwiththecame1sa11thewayfromMentougouzstepbystep.另外一个拉骆驼的，在招呼骆驼们吃草料。它们把前脚一屈，屁股一撅，就跪了下来。Thecame1skne1tdownbybendingtheirfront1egsandstickinguptheirbottomswhi1eanothercame1driverwasgivingoutfoddertothem.爸爸已经和他们讲好价钱了。人在卸煤,骆驼在吃草。我站在骆驼的面前，看它们吃草料咀嚼的样子：为解丑的脸,刃瞭长的牙,那样

5、安静的态度。它们咀嚼的时候，上牙和下牙交错的磨来磨去，大鼻孔里冒着热气，白沫子沾满在胡须上。我看得呆了,自己的牙齿也动起来。Afterfatherhadfinishedbargaining,thecame1driversbeganun1oadingthecoa1whi1ethecame1swereeating.Istoodinfrontofthecame1s,1ostinwatchingthewaytheywerechewingthefodderaswe11astheirug1yfaces,1ongteethandcomposure.Theywerebusygrindingtheirupper

6、and1owerteethtogetherwithsteam1etoutoftheirnostri1sandfoamforminga11overtheirbeards.I1ookedb1ank1yandinvo1untari1ystartedgrindingmyteeth,too.老师教给我，要学骆驼，沉得住气的动物。看它从不肯急，慢慢的走，慢慢的嚼;总会走到的，总会吃饱的。也许它天生是该慢慢的，偶然躲避车子跑两步，姿势很难看。Asmyteacherto1dmezIshou1d1earnfromthecame1-ananima1soca1mandsteadyandsopatient.Itmov

7、ess1ow1y,butneverfai1storeachthedestinationofitsjourney;itchewsitsfoods1ow1y,butneverfai1stogetitsfi11.Maybeitiss1owbynature.Occasiona11yitwi11takeafewquickenedstepstododgeacar;butinaveryawkwardmannerthough.骆驼队伍过来时，你会知道，打头儿的那一匹，长脖子底下总会系着一个铃铛，走起来，铛、铛、铛”的响。Whenacaravanwasapproaching,peop1ewou1dhearthe

8、ding-dongofabe11tiedunderthe1ongneckofthe1eadinganima1.“为什么要一个铃铛？我不懂的事就要问一问。Whatstheuseofthebe11?Iaskedoutofchi1dishcuriosity.爸爸告诉我，骆驼很怕狼，因为狼会咬它们，所以人类给它们带上了铃铛，狼听见铃铛的声音,知道那是有人类在保护着，就不敢侵犯了。Fatherexp1ainedthatsincecame1swereindangerofbeingattackedbywo1ves,abe11washungonthemtoc1angawarningtothe1attertha

9、ttheformerwereunderhumanprotection.我的幼稚心灵中却充满了和大人不同的想法，我对爸爸说：However;asanaive1itt1echi1d,Ihada1otofideasofmyown,a11differentfromthoseofgrown-ups.Isaid,”不是的，爸！它们软软的脚掌走在软软的沙漠上，没有一点点声音，你不是说,它们走上三天三夜都不喝一口水，只是不声不响的咀嚼着从胃里倒出来的食物吗？一定是拉骆驼的人类,耐不住那长途寂寞的旅程,所以才给骆驼带上了铃铛，增加一些行路的情趣。Nozdad!Came1swa1knoise1ess1ywitht

10、hesoftso1esoftheirfeetonSO代sand.Didntyoute11methattheycankeepwa1kingthreedaysandthreenightswithoutdrinkingasing1edropofwater;anda11theydoischewtheircudquiet1y?Came1driversmustbeboredwiththedu11job.Sotheyhangbe11sontheiranima1stomakethejourneymorecheerfu1.爸爸想了想，笑笑说：也许，你的想法更美些。Fatherponderedforamoment

11、andsaidsmi1ing1y,Yourexp1anationsoundsmorepicturesque/冬天快过完了，春天就要来，太阳特别的暖和，暖得让人想把棉袄脱下来。可不是么？骆驼也脱掉它的旧驼绒袍子啦！它的毛皮一大块一大块的从身上掉下来，垂在肚皮底下。我真想拿把剪刀替它们剪一剪，因为太不整齐了。拉骆驼的人也一样，他们身上那件反穿大羊皮，也都脱下来了，搭在骆驼背的小峰上，麻袋空了，乌金墨玉都卖了,铃铛在轻松的步伐里响得更清脆。Aswinterwasdrawingtoanendandspringcomingnearer,thesunbecamesowarmthatpeop1efe1t1i

12、ketakingofftheircotton-paddedjackets.Thecame1s,too,startedtocastofftheiro1dhairyrobes!Theirhairwascomingoffintuftsand1eftdang1ingscruffiIyfromundertheirbe11ies.HowIwantedtoshearitoff!Thecame1drivers,too,tookoffthesheepskinovercoatstheyhadbeenwearinginsideoutandhadthemdrapedoverthecame1sbacks.Nowthat

13、thesackshadbeenemptiedandtheb1ackgo1dandinkyjadeso1dout,thecaravanresumeditsjourneywithbrisksteps,thec1ankingbe11soundingevenmorecrispandp1easing.夏天来了，再不见骆驼的影子，我又问妈：“夏天它们到哪里去？Summercame,butthecame1swerenowheretobefound.Iagainaskedmother;Wherearetheygoneinsummer?谁?Who?骆驼呀!,Thecame1s.妈妈回答不上来了，她说：总是问，总

14、是问，你这孩子！Motherwasata1ossforwords,thensaid,Yourea1waysaskingquestions.,mychi1d!夏天过去，秋天过去，冬天又来了，骆驼队又来了，但是童年却一去不还。冬阳底下学骆驼咀嚼的傻事，我也不会再做了。Summerwent,autumnwent,andwintercameagainwiththecaravan.Butmychi1dhoodwasgonenevertoreturn.Andneveragainwou1dIcommitthefo11yofmimickingthewayacame1wou1dchewunderthewinte

15、rsun.可是，我是多么想念童年住在北京城南的那些景色和人物啊，我对自己说，把它们写下来吧，让实际的童年过去，心灵的童年永存下来。Ia1wayscherishmemoriesofthesceneryandpersonsIsawinmychi1dhoodwhenI1ivedintheSouthEndofPeking.Whynotwriteaboutthemsothatthechi1dhoodofmyheartwi111astforeverwhenthechi1dhoodofmy1ifeisgone?saidItomyse1f.就这样，我写了一本城南旧事。HencemybookO1dStoriesfromtheSouthEnd.我默默的想，慢慢的写。看见冬阳下的骆驼队走过来，听见缓慢悦耳的铃声，童年重临于我的心头。AsIwrotecontemp1ative1yands1ow1y,Ivisua1izedthecaravanapproachinginthewintersunandheardthep1easantding-dongofthecame1be11.Mychi1dhooddaysreturnedtomymind.