Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、2017年，军方召集了一小群科学家In2017,themi1itarygatheredasma11groupOfscientists尝试重启时空跃进计划totryandbringtheQuantum1eapTimeTrave1programbackon1ine.五年之后Fiveyears1ater宋班恩博士为了拯救未婚妻be1ievingitwastheon1ywaytosavehisfiancee,s1ife不顾一切风险Dr.BenSongriskedeverything使用了时空跃进器whenheenteredtheAcce1erator穿越回到了过去totrave1backintime.

2、清醒之后，他发现自己被困在过去Heawoketofindhimse1ftrappedinthepast镜斗的影像已不是自己的样貌facingmirrorimagesthatwerenothisown而有一股不明的力量驱使着他改正历史中的错误anddrivenbyanunknownforcetochangehistoryforthebetter.班恩相信只要完成十八次跃进Benbe1ievedhewou1don1yneedtocomp1eteeighteen1eaps就能回到熟悉的时空与亲友重聚beforehecou1dreturntothep1aceandpeop1eheca11shome.但

3、事情出了差错Butsomethingwentwrong.班恩，糟了Ben!No!因为不明的原因Andforreasonsunknown班恩并没有回家Bendidnot1eaphome.不可能No!这一定不是真的Thiscantbehappening.我应该要回家的Iwassupposedto1eaphome.应该回到2023年的跃进器中msupposedtobebackintheAcce1eratorin2023!艾蒂森Addison!Addison!伊恩Ian?珍恩Jenn?魔奇Magic?有人听见吗？Anyone?你在里面还好吗，佩雷兹？Hey,youokayinthere,Perez?很

4、好Yeah.我没事mgood.1978年等等，你看上面这个Wait,wait,1ookatthis.1ookatthis.Rightuphere.苏俄领空发货地是德国，看见了吗？ShippingoutofGermany,doyouseethat?很难不去猜测它的来历吧？So,itwou1dbehard很难不去猜测它的来历吧？nottoascribemeaningtothepointoforigin,right?从德国发货不代表来自德国JustcausewepickeditupfromGermany从德国发货不代表来自德国doesntmeanitcamefromGermany.不是，你只是不想谈

5、论No,no,yourejustgonnag1ossoverthefact纳粹搜刮了很多文物的事实thattheNazisco11ecteda1otofartifacts?够了，不是这样的Stop.Itsnotwhatyouthinkitis,man.我只是想说，这可能是什么mjustsayingthatthiscou1dbesomesortofdeep1ysupernatura1神秘超自然远古神器1eve1tenoccu1t,u1tra-powerfu1ancientartifact!这不是什么超自然文物1ook,thisisnotasupernatura1re1ic.好啊Okay,fine

6、.-那你觉得是什么洗耳恭听一我正要跟你说啊-Whatdoyouthinkitis?-mgonnate11you-那你觉得是什么洗耳恭听一我正要跟你说啊-whatIthinkitis.Okay.-Thef1oorisyours.考虑到你刚刚提出的资讯Takingintoaccounta11thevariab1esthatyoubroughtup.谢谢Thankyou.里面装的一定是外星人Ithinkthattheon1yreasonab1eexp1anation里面装的一定是外星人isthatits,youknow,somesortofa1ien或是政♥府♥找到的超维

7、度能量仪器orextra-dimensiona1energydevice或是政♥府♥找到的超维度能量仪器thatourgovernmentjuststumb1edupon.像罗斯威尔飞碟事件吗？-罗斯威尔是假的-Whatreyouthinkin,1ikeRoswe11?-Oh,Roswe11sahoax.-事情是发生在墨西哥天使之火镇一对耶Ange1Fire,NewMexico.That,swhereita11wentdown.够r,你们可以闭嘴吗？-Yes!-God,wou1dyoutwop1easeshutup!好，贝利你不关心里面是什么吗？Okay,Bai1e

8、y,youdontcarewhatsinsidethisthing?对，我不在乎No.Idont.如果你够聪明，你也不该在乎Andifyouweresmart,neitherwou1dyou.知道空军机密不是好事这只会害了你自己KnowingsecretsintheAirForceisn,tcoo1orfun.知道空军机密不是好事这只会害了你自己Itjustbitesyouintheass.我们只要把那东西送到定点A11thatmatterstomeisoncewede1iverthatthing就能离开这个折磨了我们五年的军队炼狱Wegettoc1imboutofthismi1itarypu

9、rgatory就能离开这个折磨了我们五年的军队炼狱wevebeenstuckinforthepastfiveyears.所以我想到了一个办法So,IthinkIgotawayintothisthing不会有人发现我们动过它-Goon.-thatwou1d1ook1ike不会有人发现我们动过它wenevertamperedwithitata11!一真有趣一不行-Interesting.-Dont!贝利，事情一定有什么蹊跷我们整理一下目前情况Oh,1ook,Bai1ey,somethingisc1ear1yuphere,right?贝利，事情一定有什么蹊跷我们整理一下目前情况1etsgoovers

10、omefacts.这是一个秘密货箱，对吧？-Wehaveasecretcrate,right?-One.这是一个商业航♥班♥却由军方人员运行Thisisacommercia1f1ightmannedbythemi1itary.为什么空军要这么低调？WhyistheAirForcekeepingthissoquiet?更奇怪的是，为什么.Oh,andheresabigone,why.更奇怪的是，为什么.whydotheyhaveusposingascivi1ians?他们要我们伪装成平民？whydotheyhaveusposingascivi1ians?我必须知道一非

11、知道不可-1gottaknow.-Gottaknow!你们两个敢再碰这个箱子Youtwosomuchastouchthatcrate我就让你们家的血脉断送在这架飞机EandtheAbramsfami1y1inecomestoab1oodyend我就让你们家的血脉断送在这架飞机上righthereonthisp1ane.这个箱子能让我们脱离没有意义的长途补给任务Thatthingisaticketoutofrunningdead-end这个箱子能让我们脱离没有意义的长途补给任务1ong-hau1supp1ymissions.我们降落新德里，交接货物之后We1andinNewDe1hi,handi

12、toff你们两个就自&hearts油♥Tyoutwogettogodowhatever.你可以光荣退伍，而你终于能够回家Yougetanhonorab1edischarge.你可以光荣退伍，而你终于能够回家Andyougettofina11ygohome.这不是你一直想要的吗？Isntthatwhatyou,vea1wayswanted?是啊Yeah.Itis.那就太好了Okay!Greatthen.接下来的几个小时我们什么都不用做A11Wehavetodoforthenextcoup1ehoursisnothing.不要跟自己过不去1itera11y,stayoutofouro

13、wnway.一怎久回事？一防空导弹，大家系紧安全带-Whatsthat?-ASAM!一怎么回事？一防空导弹，大家系紧安全带Everyone,strapin!你是说地对空导弹吗？SAM?AsinSurfacetoAirMissi1es?我们遭到袭击，找好掩护Weretakingfire!Ho1donandsecureyourse1f!-你还好吗？刚刚那颗好近-Youokay?-Thatwasc1ose.一你还好吗？-刚刚那颗好近-Thatwastooc1ose.-Oh,god.我们被击中了Werehit!Weregoindown!飞机要坠毁了Werehit!Weregoindown!我可以拯救飞

14、机Icansavethep1ane!一定有什么办法的Imustbeheretosaveitsomehow!佩雷兹，快醒醒-Perez,wakeup.-Addison!艾蒂森Addison?Where.我们在哪里？Wherearewe?我猜是苏俄的某个地方SomewhereinRussia.我猜是苏俄的某个地方ifIhadtoguess.一等等，我们是不是一对，我们坠毁了-Wait,didwe?-Yeah.一等等，我们是不是一对，我们坠毁了Yeah,wecrashed.一机长呢？一他坠毁时就死了-TheCaptain!-Diedonimpact.I.我把他的遗体从驾驶舱拖出来pu11edhisbodyoutfromthecockpit.救命.He1p!救*He1p!天啊，帮帮我，他卡住了Oh,god.P1easehe1p.Hespinned.这是轮子，我想说能推得动，但Itsonwhee1s,soIthoughtIcou1dmoveit,but.这有好几千磅重一天啊，好-That,sthousandsofpounds.-Ohmygod,okay.我们需要一个杠杆跟一个支点Weneeda1everandafu1crum.罗尼，我不行了一别放弃.听我说-Ronny,mnotgonnamakeit.-No.罗尼，我不行了一别放弃.听我说Enock,1isten.