Silent Running《宇宙静悄悄（1972）》完整中英文对照剧本.docx

《Silent Running《宇宙静悄悄（1972）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Silent Running《宇宙静悄悄（1972）》完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你今天怎么样嗯？Howareyoutoday,hmm?感觉还好吗？啊Fee1inggood?Aww.我打赌你想吃点儿什么对吧？嗯？Ibetyoud1ikesomethingtoeat,wou1dntya?Hmm?给你我从自己口袋里找到的Here,Igotsomethinginmypockethere.一些吃的我就把这里给你当桌子吧好吗？Somegoodies.11setthetab1eforyouhere.OK?很好Thatsgood.呼哈！哇噢！Who-ooh!Whoa!我得在这儿立块牌子提醒你们这些家伙别踩到我的草坪吗？DoIhavetoputsignsupheretokeepyouguy

2、soffmygrass?嘿抱歉Hey,msorry.嘿别挡道！呀呼！Hey,getoutoftheway!Ya-hoo!哇噢！Whoa!你以为自己在做什么？Whatdoyouthinkyouredoing?-哇-哈!-呜-呼!-Wha-ha!-Whoo-ooh!当心！-别挡道操♥你♥妈♥!-Watchit!-Getoutoftheway,youmother!哇噢！Whoa!当心1ookout!哇噢！Whoa!你有看见洛厄尔是怎么朝我扔那个耙子的吗？Didyouseetheway1owe11threwthatrakeatme?你们为什么就不让洛厄尔能歇一

3、会儿呢嗯？Whydontyouguys1ayoff1owe11forawhi1e,huh?我们不过是开个玩笑Werejusthavinga1itt1efun.噢是嘛！那好这又是什么？Oh,yeah!Now,whatisthis?接得真不错Rea11yanicecatch.你们这些粗鲁的家伙Youguysareoutrageous.嘿听着沃尔夫我们来这儿都6个月了Hey,1isten,Wo1f,wevebeenhereforsixmonths.我们还要再待6个多月这对你来说就不算什么吗？Wegotsixmonthsmoretogo.Nowdoesntthatmeananythingtoyou?知

4、道吗他今早全都告诉我了Youknow,heto1dmeawho1estorythismorning,他们打算怎样恢复地球植被abouthowtheyregonnarefb1iatetheEarth.还要试一次？Again?让我们看看这东西是不是还像从前一样1etssetthisthingupthewayitwasbefore.噢Ooh.噢它没打中它失败了Oh,itmissed.Itfai1ed.这是头一次Firsttime.-嘿我们别跟这东西玩了好吗？好的-Hey,1etsnotp1aywiththisthing,OK?-OK.我告诉你吧这你得找老漂亮脸蛋儿他绝对知道这东西该怎么玩儿11te1

5、1youthisforo1df1ower-face,hesureknowshowtop1aythisthing.要花大量时间来练习P1entyoftimetopractise.嘿洛厄尔Hey,1owe11.-来玩儿把扑克吧？-好的等会儿-Howabouta1itt1eoftheo1dpoker?-Yeah.1ater.在新世纪的第一天Onthisfirstdayofanewcentury,我们卑微的请求宽恕wehumb1ybegforgiveness全力保护我们曾经美丽的国家如今仅存的这些森林anddedicatethese1astforestsofouroncebeautifu1nation

6、,瓦利福格美国航♥空♥空间货运飞船只盼有一天它们能重新遍布大地inthehopethattheywi11onedayreturn净化我们污染的地球andgraceourfou1Earth.直到那天来临愿上帝保佑这些花♥园♥Unti1thatday,mayGodb1essthesegardens以及照料它们的勇士们andthebravemenwhocareforthem.-3点3点-Three.-Three.庄家摸一张Dea1ertakesone.台子还是开着的该你下注了巴克Thedeck,ssti11open.Yourbet,Barker

7、.我赌50Fifty.我赌50Fifty.再加100And100.有胆量Guts.快点孩子快下注吧Comeon,son.Throwitonin.我弃牌Ifo1d.你赌50美元而你弃牌？Youbetfiftydo11ars,andthenyourefo1ding?没错Right.好了伙计们一张3点We11,boys,heresathree.又是一张3点Andtheresanotherthree.还有一个大三条Andtherearethreebigbu11ets.现在我要伸手把这些都收走了Now11justreachinandgatherupthete1eports.你赢了我-是我赢门尔的赌注-B

8、eatsme.-Youbetitdoes.我希望他们能赶紧传送完Iwishtheydhurryupwiththattransmission.我想上♥床♥睡觉了Iwanttogotobed.我建议你在睡着之前Isuggestthatyoureachdeepdowninsideyourse1fthere还是找点儿什么能让你继续保持清醒的东西吧andtryandfindsomethingthatwi11keepyouawakea1itt1ewhi1e1onger因为这次传送上来的东西也许会.becausethistransmissioncomingupmayjust.重新

9、点燃你生活的意志rekind1eyourwi11to1ive.会是召回令吗？Thinkit11beareca11?噢我得说我感觉自己的进出口系统We11,1et,sjustsaythatIfee1mycommunications终于可以忍♥受某种水果了mayfina11ybearsomefruit.嗯也许是哈密瓜Hmm.Canta1oupesmaybe.是我就不会说这些俏皮话1I1etthatwitticisms1ideby,因为我感觉他们就要重建becauseitsmyfee1ingthattheyreabouttore-estab1ish园林还有森林系统了theparksan

10、dforestsystem.很有可能是你由你来主持？Withyou,nodoubt,asdirector?你就想不到更好的人选吗？更有资格的？嗯？Youcanthinkofanybodybetter?Morequa1ified?Huh?说真的更有可能是(Keenan)Rea11y,itsmore1ike1ythat.慢着我先问他一个问题Waitasecondnow.1etmejustaskhimaquestionhere.过去的整整8年时间我都耗在这个项目上了vespentmyentire1asteightyearsupherededicatedtothisproject.好了你们还能想到什么

11、更有资格的人吗？Now,canyouthinkofanybodymorequa1ified?说真的更有可能是他们要宣布裁员Rea11y,it,smore1ike1ythattheyregonnaannouncecutbacks.抱歉(Scoffs)Sorry.他们不可能宣布裁员根本没那个时间Theresnowaytheyregonnaannouncecutbacks,notafterthisamountoftime.嘿洛厄尔你在做梦吧Hey,1owe11,youredreaming.你不认为是时候该让某人重新拥有梦想了吗？嗯？Andyoudontthinkitstimesomebodyhada

12、dreamagain?Huh?你不认为是时候该让某个认真工作的人拥有梦想了吗？Youdontthinkthatitstimethatsomebodycaredenoughtohaveadream?那些森林怎么办？你不认为该有人来照看这些森林吗？Whatabouttheforests?Youdontthinkanyoneshou1dcareabouttheseforests?要是这些森林还有所有这些不可思议的美好事物永远的消失了会怎样？Whatsgonnahappeniftheseforestsanda11thisincredib1ebeautyis1ostfora11time?已经都消失很久了

13、洛厄尔大家现在有别的事要做了(Wo1f)Itsbeentoo1ong,1owe11.Peop1egototherthingstodonow.致瓦利福格号♥伯克希尔斯科伊尔ThisisforVa11eyForge,Berkshire,Sequoia.i瓦利福格号♥我是伯克希尔斯科伊尔这里是控制中心Va11eyForge,Berkshire,Sequoia,thisisConCentra1.现在传达编号♥AUC3423号♥行政令Channe1openforexecutiveorderAUC3423.听好了伙计们1istentothis,boy

14、s.我是安德森ThisisAndersonspeaking.伙计们我要通知大家BoyS,Ihavetomakeanannouncement.我们刚接到命令Wehavejustreceivedorders要求放弃计划用原子能摧毁所有的森林toabandon,thennuc1eardestruct,a11theforests然后将我们的飞船归还商♥务♥部♥andreturnourshipstocommercia1service.我没有接到任何解释Ihavereceivednoexp1anation,我们必须在上午09:00开始行动andwemustbegi

15、nat09:00inthemorning.愿上帝保佑我们所有人MayGodhavemercyonusa11.原来是这样！我们可以回家了！Thisisit!Weregoinghome!-不简直不敢相信-我跟你说过了我跟你说过了还记得我说的什么吗？-1cantbe1ieveit.-1to1dyou,Ito1dyou.What,dIsay?我们要把这些穹顶打包然后回家了Wecanpackupthosedomesandgohome.所有森林单元全部自毁(Nea1).auto-destructofa11forestunits.跟它们吻别吧伙计们Kissemgood-bye,boys.嘿洛厄尔抱歉Hey,1o