Cobra《内阁作战室（2020）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Cobra《内阁作战室（2020）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Cobra《内阁作战室（2020）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、欢迎来到戈利甘文你是居民吗Youaresident?我是弗朗辛布里奇Myname,sFrancineBridge.我是国会议员mamemberofpar1iament.节哀顺变Mycondo1ences.车辆不能进入戈利，你要往右驶NomoretrafficintoGod1ey.Youregottagoright.不好意思Excuseme.这是亨利威克斯，请留下讯HenryWicks,1eaveamessage.在戈利甘文与我们并肩作战AndjoinourfightatGod1eyCommon.亨利，我是弗朗辛Henry,itsFrancine.四处都是警♥察♥,但

2、我在路上了Theresb1oodypo1iceeverywhere,but1amcoming.她今天的行动，在任何角度Heractionstoday,sure1yconstitute,都绝对令局面意想不到地升温byanymeasure,ashockingesca1ation.这是合理的升温It,sajustifiedesca1ation.你的组织公开表示推♥翻♥Yourgrouphasca11edopen1yfortheoverthrow民♥主♥政♥府♥和资本主义ofdemocraticgovernmentan

3、dofcapita1ism.我们要求的是Whatwehaveca11edfor终止对地球的谋杀isfortheendofthehomicida1,和不顾后果的开♥发♥reck1essexp1oitationofthep1anet.威克斯先生，你愿意MrWiCks,howmanymoreyoungpeop1e利用和危及多少个年轻人areyouwi11ingtoexp1oitandendanger来进一步推动你的使命tofurtheryourcause?我们勇敢朋友的遭遇是场悲剧Whathappenedtoourbravefriendisatragedy.但这不是利用B

4、utthisisnotexp1oitation.这是有勇气和意志的公民Thisisaboutcitizensofcourageandwi11不惜让自己陷入极大危险puttingthemse1vesatgreatpersona1risk面对这极端危机.inthefaceofextremecrisis.我们要求的Whatweareca11ingfor是制度改变issystemicchange.任何不能或不会改变的制度Andanysystemthatcannotorwi11notchange皆应倒台deservestofa11.你会否担心地球反抗运动Soareyouconcernedaboutthe

5、possib1econsequences事后可能面对的后果fortheP1anetResistancemovementintheaftermath?政♥府♥偏激的内乱法案Thegovernmentscynica1DisturbanceBi11已代表着严重侵犯人♥民♥的权利a1readyrepresentsadraconianvio1ationofourright包括进行和平示♥威♥和享有基本自♥由♥topeacefu1protestandourfundamenta1freedom.你

6、觉得首相现在感觉如何HowdoyouthinkthePrimeMinisterisfee1ingrightnow?我想他不会太过高兴We11,Idoubtthathe,soverthemoon.但我想他会感到无地自容ButIimaginethathesprofound1yembarrassed,和无比焦虑andhigh1yanxious.他He.两天前这不是分开Itwasnotaseparation,.罗伯特，当我说你分开了两个月时Robert,whenIsaidyouwereseparatedfor2months,我只是陈述地理事实Ijustmeantas.geographica1fact.

7、是的，瑞秋去了智利探我们的女儿Rache1wenttovisitourdaughterinChi1e,yes.监F当时的处境，我支持这决定Andgiventhecircumstancesatthetime,Isupportedthat.我完全感受到那支持我是说-Oh,1fe1tsosupported.-Imean,我觉得那是合理的Isawthesenseinit.像我说的，监于当时处境Given,asIsaid,thecircumstances.你能否说明处境代表了什么Wou1dyoumaybeexpandonwhatyoumeanbycircumstances?我不确定你有否留意那时的小新闻

8、We11,mnotsureifyoureawareofanyminornewsatthetime,不列颠尼亚遗迹RuinBritannia,地狱犬，热核危机.Cerberus,thermonuc1earbrink.我的名声、声誉和事业都毁尸一旦Myname,reputation,careerpu1verised,若我们要列出处境的话ifweare1istingcircumstances.在你们各自完成的问卷Inthequestionnaireyoueachcomp1eted,我问你们最想从婚姻辅♥导♥得到什么Iaskedwhatyoumosthopedforfrom

9、counse11ing.我想尝试一个小练习Andd1iketotrya1itt1eexercise.对不起，已经超时10分钟了msorry,we,re10minutesover.我们同意以两小时的Weagreeditwou1dbebeneficia1会谈作开始会最好tobeginwithadoub1esession.那没记录在我的日程表Wasntinmydiary.不可理喻Unbe1ievab1e.我要出席一号♥会议，我已经迟到了IhaveaCOBRAmeeting,m1ate!真心抱歉Sorry.Tru1y.我知道你的工作职责mawareyourprofessiona1ob1i

10、gationsare.比较特殊somewhatsingu1ar.罗伯特，若你搞砸今晚Robert,ifyou.upthisevening,我会与你离婚Iwi11divorceyou!我不会的，绝对不会Iwont.Iwou1dnever.我能问吗？今晚是？CanIask?Thisevening?我们的女儿会回来Ourdaughterscominghome.万分抱歉Sincerestapo1ogies.时间表出错Aschedu1ingerror,有人因此会被解雇和坐牢forwhichsomeonewi11bebothfiredandimprisoned.那么，戈利甘文的情况如何So,thesitu

11、ationatGod1eyCommon?戈利的铁路超干线建筑工程TheMetroU1tra1ineconstructionatGod1ey仍因地球反抗组织的示♥威♥受到瘫痪remainspara1ysedbytheP1anetResistanceprotest.大部分的地面示♥威♥者已被移除Mostofthesurfacecamphasbeenc1eared,但是仍有六名示♥威♥者buttherearesti116protestors在他们挖掘的隧♥道♥网络withinthetunn

12、e1networktheyvedug.我恐怕驱逐行动仍在继续Andmafraidthatevictionprocessisongoing.执达主任估计四天内能接触示♥威♥者Thebai1iffsestimatereachingtheprotestorswithin4days.他们用什么挖掘？该死的茶匙吗Whataretheydiggingwith?B1oodyteaspoons?示♥威♥隧♥道♥错综复杂Theprotesttunne1issophisticated.我们认为他们把自己锁在Andwethinkth

13、eyve1ockedthemse1veson这里和这里的竖井atdrop-shaftshereandhere.另外，加上最近的大雨，那P1us,withtherecentheavyrain,that.让整个彳J动变得复杂comp1icatedthewho1eoperation.所以不是用茶匙挖掘，大臣Soitsnotsomuchteaspoons,Minister,这是基本健康和安全守则asbasichea1thandsafety1ogistics.我的老天爷Oh,forGodssake.这个地球反抗组织已经躲藏了三周ThisP1anetResistancegrouphavebeenho1ed

14、upinthemudfor3weeks.监于外判驱逐行动的成本AndgiventhecostOfoutsourcingtheeviction,无法不纳闷执达主任onehastowonderifthebai1iffs拖长行动是否为求与示♥威♥组织haveasmuchtogainfromdraggingthisout同样取得好处asP1anetResistancethemse1ves.我真的不觉得那么-Irea11ydontthinkthat.-So,我和维多利亚一直在商议VictoriaandIhavebeenconferring并同意我们应该andagreethat

15、weshou1d.调派军队，派他们进场Thearmy.Sendthemin.替事件来个了断Getitdoneanddusted.以更快把示♥威&hearts渚带出来，不是向他们开枪TobringthemoutfastenRobert,nottoshootthem.虽然监于法庭积聚的案件A1though,giventheback1oginthecourts.你可能觉得这有点不必要1ook,youmaythinkita1itt1e.detrop.但事实是这场示♥威♥拖得越久Butthefactis,the1ongerthisgoeson,这些人是在嘲弄内乱法案thesepeop1earemakingamockeryoftheCivi1D