ISO／DIS 24620-3：2020.docx

《ISO／DIS 24620-3：2020.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO／DIS 24620-3：2020.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、DRAFTINTERNATIONA1STANDARDISO/DIS24620-3IS0TC37SC4Votingbeginson:2023-04-03Secretariat:KATSVotingterminateson:2023-06-261anguageresourcemanagementContro11edhumancommunication(CHC)一Part3:Basicprincip1esandmethodo1ogyforcontro11edora1communication(COra1Com)GestiondesressourcesIinguistiquesCommunicatio

2、nhumainecontr1ee(CHC)Partie3:Phncipesdebaseetmethodo1ogiede1acommunicationora1econtro1(COraICom)ICS:01.140.20THISDOCUMENTISADRAFTCIRCU1ATEDFORCOMMENTANDAPPROVA1.ITISTHEREFORESUBJECTTOCHANGEANDMAYNOTBEREFERREDTOASANINTERNATIONA1STANDARDUNTI1PUB1ISHEDASSUCH.INADDITIONTOTHEIREVA1UATIONASBEINGACCEPTAB1E

3、FORINDUSTRIA1TECHNO1OGICA1,COMMERCIA1ANDUSERPURPOSES.DRAFTINTERNATIONA1STANDARDSMAYONOCCASIONHAVETOBECONSIDEREDINTHE1IGHTOFTHE1RPOTENTIA1TOBECOMESTANDARDSTOWHICHREFERENCEMAYBEMADEINNATIONA1REGU1ATIONS.RECIPIENTSOFTHISDRAFTAREINVITEDTOSUBMIT.WITHTHEIRCOMMENTS.NOTIFICATIONOFANYRE1EVANTPATENTRIGHTSOFWH

4、ICHTHEYAREAWAREANDTOPROVIDESUPPORTINGDOCUMENTATION.Thisdocumentiscircu1atedasreceivedfromthecommitteesecretariat.ReferencenumberISO/DIS24620-3:2023(E)COPYRIGHTPROTECTEDDOCUMENTISO2023A11rightsreserved.Un1essotherwisespecied,orrequiredinthecontextofitsimp1ementation,nopartofthispub1icationmaybereprod

5、ucedoruti1izedotherwiseinanyformorbyanymeans,e1ectronicormechanica1,inc1udingphotocopying,orpostingontheinternetoranintranet,withoutpriorwrittenpermission.PermissioncanberequestedfromeitherISOattheaddressbe1owor!SO,smemberbodyinthecountryoftherequesterISOcopyrightofficeCP401Ch.deB1andonnet8CH-1214Ve

6、rnieGenevaPhone:*41227490111Fax:41227490947Emai1:copyrightiso.orgWebsite:www.iso.orgPub1ishedinSwitzer1andContentsForewordvOverview.vi1 Scope2 Normativereferences.13 Termsanddefinitions14 Motivationforcontro11edhumanCOnImi1niCatiOn_25 Basicprincip1esandmethodo1ogy.45.1 GeneraI-45.2 Prob1em:speciciss

7、ues45.3 Princip1es51.1.2 Distinctivefeatures51.1.3 Fromdistinctivefeaturestophonemes1.1.4 Fromdistinctivefeaturestophonemesandwords_75.4 Methodo1ogy:ru1estoavoidconfusionandambiguities.95.4.1 Conditions(possib1e1inguisticphenomena)95.4.2 Operators(actionstoapp1y)5.4.3 Ru1esanda1gorithmicrepresentati

8、on95.5 Conc1usionconcerningthebasicprincip1esandmethodo1ogy_-105.5.1 Intra-andinter-1anguageinterference.m.105.5.2 Inter-Ianguageinterference105.5.3 Synonym.10Annex A (informative)Examp1esOf1anguageinterferences.m.11A.1Examp1es11A.1.1Arabic(1ebanese)11A.1.2Chinese11A.1.3Dutch12A.1.4JaPaneSe12A.1.5Ko

9、rean13A.1.6Ma1ay13A.1.7Norwegian/Swedish.14A.1.8Persian_“_“14A.1.9Po1ish14A.1.10ROma1Iian“”14A.1.11Spanish(1atinAmeriCan)15Annex B (informative)Distinctivefeatureexamp1es16Annex C (informative)Phonemeproximityca1cu1ation.18Annex D (informative)Contro11ed1anguage“20Annex E (informative)Distinctivefea

10、ture21Annex F (informative)Assimi1ation22Annex G (informative)Paronyms.m.23Annex H (informative)Interference24Annex I (informative)Co-articu1ation25Annex J (informative)Archiphoneme.m.26ForewordISO(theInternationa1OrganizationforStandardization)isawor1dwidefederationofnationa1standardsbodies(ISOmemb

11、erbodies).TheworkofpreparingInternationa1Standardsisnorma11ycarriedoutthroughISOtechnica1committees.Eachmemberbodyinterestedinasubjectforwhichatechnica1committeehasbeenestab1ishedhastherighttoberepresentedonthatcommittee.Internationa1organizations,governmenta1andnon-governmenta1,in1iaisonwithISO,a1sotakep