Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第八集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、喂He11o?你好啊妈妈Hey,mom.我收到你的留言了Igotyourmessage.猜猜我在哪儿GuesswhereIam?浴缸里Inthebathtub.这是我今天洗的第三个澡了It,smythirdbathtoday.我知道我知道Iknow,Iknowaboutdrought.其实我已经跟贝尔医生说了他让我别有负罪感Iactua11yta1kedtoDr.Be11aboutit,hesaidnottofee1gui1ty.他说我该放松一下HesaidIshoudre1axformyse1f我说不清他人很好Idontknow,heisgreat妈他是我的医生Mum,heismythera

2、pist.你怎么会这么问Howcanyouaskmethat?我想他很可爱或者说害羞Iguessheiscute,orshrink!喂妈He11o?Mum有人吗He11o?天哪是你啊Jesus,pron?见笑了啊Excusemetothat你怎么进来的Howdoyougetin?不要不不Ohnono.,no你好啊小猫（西班牙语）Ho1a,gato.天呐（西班牙语）Medios!早上好蒙先生这有你的信Morning,Mr.Monk.Ihaveyourmai1.好的扔了就行了Okay,uh,justthrowitaway.我得先看看才能扔Icantthrowitawayunti111ookatit

3、.你在干嘛Whatareyoudoing?洗几个盘子Thedishes.那又不是几个盘子Thatsnotthedishes.那是一个盘子就一个Thatsadish,onedish.你不能这么浪费水蒙先生Youcantwastewater1ikethat,Mr.Monk.你没看报纸吗Haventyoubeenreadingthepapers?我们现在处于一个巨大的干旱区的中心Wereinthemidd1eofahugedrought.不是中心Notthemidd1e.没人能真的确定这就是正中心Nobodycanrea11ysayifitsactua11yinthemidd1e.这是个严重的问题新

4、闻里到处都在说Ifsabigprob1em,itsa11overthenews.蓄水池都快空了Thereservoir,sa1mostempty.都没人洗车或者浇草坪了Nobodyswashingtheircarsorwateringtheir1awns.娜塔莉那我该怎么做Nata1ie,whatwasIsupposedtodo?我吃了个炒鸡蛋Ihadanome1et.这不好笑蒙先生Thatsnotfunny,Mr.Monk.要是人人都这么想怎么办Whatifeverybodyfe1t1ikethat?会吗-不会Dothey?-No.所以不用担心Sowe,reokay.什么信Whatisit?

5、健康维护组织寄来的别打开ItsfromyourHMO.-Ooh,dontopenthat.上面写着“重要信件”Itsaysimportant.”那更有理由了赶紧扔了A11themorereason-justthrowitout.也许是好消息呢Maybeitsgoodnews.是啊我的健康维护组织发来的好消息Yeah,goodnewsfrommyHMO.难道是我赢得了一次免费的结肠镜检查吗Whatdoyouthink-Iwonafreeco1onoscopy?是项新政策关于你的治疗的It,sanewpo1icy.Itsaboutyourtherapy.他们限制了病人的会诊次数Theyreputt

6、ingacaponthenumberofsessions.能有多少次We11,howmany?两千次Uh.2,000.那就不成问题We11,thatsnoprob1em.我一周去四次离两千次还远着呢Igofourtimesaweek,sowerenotevenc1ose.不不是每年两千次蒙先生No,thatsnot2,000peryear,Mr.Monk.是总共两千次Thatstota1-2,000tota1.一辈子两千次Inyour1ife.总共Tota1?你肯定不会有事的msureyourefine.这是个很大的数字了Thatsaprettybignumber.信上说这是国民平均会诊数的七

7、倍了Itsaysherethatsseventimesthenationa1average.你在干嘛Whatareyoudoing?算加法madding.196♥4♥196♥4♥.19651965-等等你从196♥4♥年就开始了Wait,youstartedin196♥4♥?不这是我已经做过的会诊次数No,thosearethenumberofsessions.还剩多少次Howmanyare1eft?真不错Oh,thatsgood.缺水会让你感激Takesawatershortage

8、tomakeyouappreciate一杯冰水会有多么的新鲜Howrefreshingaco1dg1asscanbe.不过我猜那是人类的天性ButIguessthatshumannature.当一样东西有了固定的额度Whensomethingisrationed-我不在乎Idontcareaboutthat!我今天不想听任何闲批行吗Idontwanttohearanysma11ta1ktoday,okay?别闲扯Nosma11ta1k.只说大事超级大的事On1ybigta1k.big,vastta1k有事发生Somethinghappened.这是今天早上来的Thiscamethismorni

9、ng.你在干嘛你.你在干嘛Whatareyoudoingnow?what-whatareyoudoing?在找我的眼镜1ookingformyg1asses.我新配的老花眼镜Mm,mynewbifoca1s,我.我用习惯了而且Andittook-tooksomegettingusedtoand-我不在乎那些没人在乎Idontcareaboutthat!Nobodycaresaboutthat.你把它们放哪了我刚才就坐在这儿Wheredyouputem?-1wassittingrighthere.在这儿他们在这儿Here!Heretheyare.*A4,*J14.*14,*4.I射谢谢谢Oh.o

10、h.Thankyou,thankyou.好的非常感谢A11right,thankyouverymuch.好的那是-好的Yeah,its,um-a11right.是什么Whatisthis?是我的保险公♥司♥寄来的Ifsfrommyinsurancecompany.是的我看到了Oh,yes,soIsee.今天是我第2000次会诊Today,ssessionisnumber2,000.就是这样这是我的最后一次会诊了Thisisit.thisismy1astsession.这是他们最后一次为你支付诊金Thisisthe1astsessionthey11reimbursey

11、oufor,但你始终可以选择自己付款的Butyoua1wayshavetheoptionofpayingyourse1f.那么多少钱一次We11,howmuchisit?两百It,s200.美元吗两百美元吗Do11ars?$200?这真是我最后一次会诊了Thisismy1astsession.天哪我们只有48分钟了Oh,mygod,wehave48minutes.这是我最后的机会了It,smy1astshot.我们必须要非常专注We-wehavetorea11yfocus,非常非常专注Rea11yfocus.艾德里安我不知道一次会诊能有多少效果Adrian,Idontknowhowmuchwe

12、candoinonesession.是啊我把我所有的问题列了个清单所以Yeah,Imadea1istofa11ofmyprob1emshere,so.艾德里安这这样不是办法We11,Adrian,that,s-thatsnothowitworks.明白吗治疗是一个持续的过程Yousee,therapyisanongoingprocess,进展是逐步累积的Andtheprogressisincrementa1.没错可我们得试试好吗Yeah,we11,wehavetotry,okay?我们解决一项算一项好吗1etsknockoffasmanyaswecan,a11right?“我很害怕令父亲失望”

13、开始Myfearofdisappointingmyfather.go.艾德里安我不是很适应Adrian,uh,mnotcomfortab1e在这种压力下工作Workingunderthiskindofpressure.好了好了打住A11right,a11right,ho1don.好了来吧我们以前讨论过这个的Okay,1etsseenow.We,veta1kedaboutthisbefore.父亲的去世The1ossofyourfather是你生命中一段敏感的时期Cameatanimpressionab1etimeinyour1ife,而且我认为那是一段情感的真空期AndIthinkitcrea

14、tedanemotiona1vacuum.是啊是啊好吧忘了那条Yeah,yeah,okay,forgetthatone.我永远也克服不了那条细菌恐惧症We11nevergetthatone.germophobia.艾德里安这不是电视节目Adrian,thisisnotagameshow.细菌恐惧症Germophobia.好好好细菌恐惧症细菌恐惧症A11right,germophobia.A11right,germophobia.你对细菌的恐惧并没什么不正常Yourfearofgermsisnotunusua1.有人发现Now,somepeop1efindthatithe1ps读些科学期刊有利于揭开Toreadscientificjourna1stodemystify-好了跳过Yeah,pass.这条“兄弟争宠”Okay,sib1ingriva1ry.我没见过AmbroseWe11,venevermetAmbrose.跳过天哪Pass!Oh,god.我已经看了10年心理医生了vebeenintherapyfortenyears.我得有所收获啊Ihavetohavesomethingtoshowforit.我