The Irrational《非理性（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Irrational《非理性（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Irrational《非理性（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、人是非理性的，Peop1eareirrationa1,但可以预见的是。butpredictab1yso.比起开车，我们更害怕飞行，Weremoreafraidoff1yingthandriving,事实是，驾驶要危险得多。whenthefactis,drivingismuchmoredangerous.我们知道我们应该吃健康的食物。Weknowweshou1deathea1thyfood.但后来我们屈服于诱惑。Butthenwegiveintotemptation.我们买♥♥的东西我们永远不会使用。Webuythingswe,11never,everuse.我们假设

2、人们正在做出理性的决定，Weassumepeop1earemakingrationa1decisions,权衡利弊，weighingtheprosandcons,大多数时候，我们不是。whenmostofthetime,werenot.相反，我们依靠直觉，Instead,were1yoninstincts,这几乎总是错的，whicharea1mosta1wayswrong,有时是危险的错误。sometimesdangerous1ywrong.一个判断错误导致另一个错误，Oneerrorinjudgment1eadstoanother,这就是为什么最终有人给我打电♥话&hearts

3、;的原因。whichiswhyeventua11y,someoneendsupca11ingme.-J1Straightdownthemidd1eunti1m1ostJJWatchmewa1k有什么想法吗？Anyideas?这是联邦调查局的场景。ThisisanFBIscene.佛吉尼亚骑兵和华盛顿特区员警，VirginiaTroopersandDCPo1ice,等待联邦调查局的指示。standbyforFBIinstructions.嗨，克莱。我叫亚历克。Hi,C1ay.MynameisA1ec.你是另一个谈判者？Youanothernegotiator?不。No.我永远不会在执法部门工作。

4、Iwou1dneverworkin1awenforcement.它付了废话，这说明了一些事情Itpayscrap,andthatssayingsomething来自一位大学教授。comingfromaco11egeprofessor.顺便说一句，恭喜你。联邦调查局只把我带进来Congratu1ations,bytheway.TheFBIon1ybringsmein当他们真的被搞砸了。whentheyrerea11yscrewed.我不得不说，我印象深刻。Ihavetosay,mimpressed.大多数尝试这种事情的人都会被捕Mostpeop1ewhotrythiskindofthingget

5、arrested或被杀，但你很聪明，orki11ed,butyouweresmartaboutit,与婴儿和所有人。withthebabyanda11.我想要我想要的东西。IwantwhatIaskedfor.不用担心。你会明白的。Dontworry.You11getit.这家伙是个杀手。我们不能给一一Theguysaki11er.Wecantgive-让他试试吧。Just1ethimtry.我已经和上级谈过几Ihavespokentothehigher-ups.我们正在授权一架直升机Wereauthorizingahe1icopter.我们没有授权直升机。Wearenotauthorizin

6、gahe1icopter.我想从你那里知道的是，WhatIwanttoknowfromyouis,你想要什么样的直升机？whatkindOfhe1icopterdoyouwant?何等？Whatkind?我一直在做一些研究。vebeendoingsomeresearch.看起来西科斯基更快，It1ooks1iketheSikorskyisfaster,但空中客车的航程更长。buttheAirbushasa1ongerrange.你有偏好吗？Doyouhaveapreference?呃。Uh.西科斯基。Sikorsky.做。Done.我希望你知道你在做什么。Ihopeyouknowwhatyou

7、redoing.现在，西科斯基会带你Now,theSikorskywi11getyou几百英里，acoup1ehundredmi1es,但当你著陆时，butwhenyou1and,你可能不得不杀死飞行员，对吧？youmighthavetoki11thepi1ot,right?再说一遍？Sayagain?你可以试著发誓要保密，Youcou1dtrytoswearhimtosecrecy,但也许你将不得不杀臼也。butprobab1yyouregonnahavetoki11him.你知道你将如何处理尸体吗？Youknowhowyou11disposeofthebody?没关系。你会弄清楚的。Nev

8、ermind.You11figureitout.但是你确实需要为宝宝制定一个计划。Butyoudoneedap1anforthebaby.她是在吃母乳还是配方奶粉？Issheonbreastmi1korformu1a?当然，如果你打算抓住她的话。Thats,ofcourse,ifyourep1anningtoho1dontoher.嘘。Shh.你可以把她放在垃圾箱里。Youcanputherinadumpster.婴儿可以存活24小时，也许48小时，Babiescansurvivefor24,maybe48hours,取决于天气有多冷。dependingonhowco1ditgets.我们可以

9、给你一些额外的毯子。Wecangetyousomeextrab1ankets.拜托，让我抱著她。P1ease,just1etmeho1dher.你会闭嘴吗，女士？Wou1dyoushutup,1ady?如果你把宝宝留在这里，可能会更容易。Mightbeeasierifyou1eavethebabyhere.但是没有她，我必须说实话，Butwithouther,Igottabehonest,你不会有太多的杠杆作用。youwonthavemuch1everage.当直升机到达这里时，你想让它降落吗Whenthehe1icoptergetshere,doyouwantitto1and在屋顶还是在停车

10、场？ontherooforintheparking1ot?如果你愿意，我可以介绍一下利弊。Icanwa1kthroughtheprosandconsifyou1ike.拍得很干净。Gotac1eanshot.别开枪。Ho1dyourfire.不错的选择。Goodchoice.非常感谢，伙计。Thanksa1ot,man.嘿。Hey.你在那儿做了什么？Whatwasityoudidbackthere?自相矛盾的说服。Paradoxica1persuasion.我过分接受他强迫他的想法Iover1yembracedhisideatoforcehim仔细思考才能意识到tothinkitthrough

11、enoughtorea1ize这是一个可怕的主意。itwasaterrib1eidea.你怎么知道他不会扣动扳机？Andhowdidyouknowhewasn,tgonnapu11thetrigger?它大约有95%的时间有效。Itworksabout95%ofthetime.另外5%呢？Andtheother5%?总有异常值，玛丽莎。Theresa1waysout1iers,Marisa.如果他是个异类呢？Andwhatifhehadbeenanout1ier?他可能会开枪打人。Heprobab1ywou1dhaveshotsomeone.如果它有说明，从统计学上讲，Ifithe1ps,st

12、atistica11yspeaking,比起婴儿，我们更有可能成为我们中的一个。more1ike1yoneofusthanthebaby.你所拥有的能力Thatabi1itythatyouhave将情感与理性完全分离是两者兼而有之tocomp1ete1ydivorceemotionfromreasonisboth我为什么娶你，为什么一一whyImarriedyouandwhy-你不再和我结婚了。Youreno1ongermarriedtome.我们为什么分手。Whywesp1itup.告诉你姐姐我打过招呼。Te11yoursisterIsaidhe11o.JWhatchaherefor?Now

13、,te11meJJSay,whatchaherefor?Now,te11meJJSay,whatchaherefor?NahJUhJWhatsup?UhJIseeyoustandingjWithyourbackonthebrickwa11J*JButIknowyouwanna1iftOffJJWe11,here,syourchanceJm1ike1yJThereasonyoumightbeJMovingontheright1eagueJSweeterthanicy,wherethehookat?JJIdontknowwhatyoucametodoJJIdontknowwhatyoucamehe

14、reforJ早上好，教授。Goodmorning,Professor.我已经为入门课准备好了调查，Ihavethesurveysreadyfortheintroc1ass,我为你整理了一张饼图andIputtogetherapiechartforyou随著人口统计的细分。withthedemographicbreakdown.呃，这是里兹万。今天是他的第一天。Uh,thisisRizwan.Todayshisfirstday.我只想说这是多么大的特权Ijustwanttosaywhataprivi1egeitis加入您的研究助理团队Ctojoinyourresearchassistanttea

15、m.菲比向你展示绳索？Phoebeshowingyoutheropes?他跟上了速度一一主要是。Hesuptospeed-most1y.邮报想要引用你翻转的黑♥手♥党♥家伙的话。ThePostwantsaquoteaboutthemafiaguyyouf1ipped.我应该给他们一个关于相互矛盾的动机吗？Shou1dIgivethemtheoneaboutconf1ictingmotivations?我会给他们回电♥话♥。别的东西？11ca11themback.Anythinge1se?我的室友想知道你是否真的帮了忙Myroommatewantstoknowifyourea11yhe1ped公羊队赢得了超级碗。theRamswintheSuperB