The Spiderwick Chronicles《奇幻精灵事件簿（2008）》完整中英文对照剧本.docx

《The Spiderwick Chronicles《奇幻精灵事件簿（2008）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Spiderwick Chronicles《奇幻精灵事件簿（2008）》完整中英文对照剧本.docx（54页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、就是这儿了Thereitis.和我记忆中的差不多PrettymuchhowIrememberit.我上回来这儿的时候比你还小SimonIwasyoungerthanyou1asttimeIwashere,Simon.哦这儿真大We11,itsbig.是啊所以我能在这里养大点的宠物了对吧妈妈？Yeah,soIcangetbiggerpetshere,right,Mom?当然养头奶牛养群羊Sure!Getacow.Getawho1ef1ock.放牧Herd.这太夸张了你觉得怎么样Jared?Thatstoo.Whatdoyouthink,Jared?Jared?Jared?好我们走Okay.Her

2、ewego.没事的TibbS夫人没事的It,sokay,Mrs.Tibbs.Itsokay.这里有股老人味儿Ithasthato1dpeop1esme11.这只是个观察不是判断It,sjustanobservation,notajudgment.你对这次搬家的事儿很生气我知道Youreangryaboutthemove.Igetthat.但是你用沉默来抗♥议♥能得到什么呢？Justwhatareyouexpectingyoursi1entprotestwi11getyou?至少你得承认At1eastacknow1edgethisisntthewaytodea1wit

3、hyouranger不是发泄愤怒的好方法thewayyousaidyouweregonnado.如果你同意我的说法的话你就点点头Sayyeswithyourhead.眨眨眼Twob1inks.没事了Nothing.Ma1你和Simon去把你们的东西拿下来Ma1,youandSimontakeyourstuff.在大厅等着我去找断路器总闸Waitinthefoyerwhi1eIgo1ookforthemaincircuitbreaker.好的妈妈Okay,Mom.-马上给我从车里出来-你又不是我妈Ma11ory-Getoutofthecarrightnow.-You,renotmymother,

4、Ma11ory.没错我更厉害因为妈妈不会对你使用暴♥力♥No,nworse,becauseMomdoesntbe1ieveinhitting.-过来你这个小.-他从车里出来了!谢谢你！-Comehere,you1itt1e.-Andhe,soutofthecar!Thankyou!住手!我不会让你把自己弄得像个怪胎！Stopit!mnotgonna1etyoukeepacting1ikeajerk!-我爱干嘛就干嘛不你不能！-IIdowhateverIwant.-No,youwon,t!妈妈还需要这份工作呢住手！Momneedsthistowork,socutito

5、ut!Simon抓住她！我是个和平主义者-Simon,gether!-mapacifist你太讨人厌了自以为是！Youresoannoying.Youthinkyouknoweverything!-怎么样我就是知道得比你多比如呢？-We11,Iknowstuffyoudont.-1ikewhat?没什么Nothing.-谢谢你帮我兄弟-我不想制♥造♥矛盾-Thanksforhavingmyback,bro.-1dontdoconf1ict.你在干什么？-拆包行李-Whatareyoudoing?-Unpacking.为什么？我告诉过你这只是暂时的Why?Ito1dy

6、ouitwason1ytemporary.爸爸明天就来了他会把我们接回去的Dadscomingtomorrow,andhesgonnatakeusbackwithhim.-我知道但是妈妈怎么办呢？-她有Ma11ory-1know.ButwhataboutMom?-ShecanhaveMa11ory.快点Simon我们不能在这儿待着Comeon,Simon,wecan,tstayhere.看看这地方这是所被时光遗弃了的房♥子1ookatthisp1ace.Itsthehousethattimeforgot.-而且这里还有-老人味儿我知道-Andit,sgotthat.-O1dpeo

7、p1esme11,Iknow.这是什么？Andwhatsthis?盐窗台上有盐Sa1t.Theressa1tonthewindow.我知道窗台上全都是1know.Itsona11thewindows.是的这并不奇怪Yeah,andthatsnotweird.我猜是她放这儿的mguessingsheputitthere.-那个是疯婆子和她丈夫吗？-不是-Isthatthenutbagandherhusband?-No.那个是ArthurSpiderwick你认识的我们的曾曾叔父ThatsArthurSpiderwick,youknow,ourgreat-great-unc1e.那个小女孩才是疯婆

8、子我是说1ucinda阿姨他女儿The1itt1egir1sthenutbag.Imean,Aunt1ucinda,hisdaughter.在他们把她带走之前她是唯一在这儿住过的人Shestheonewho1ivedherebeforetheytookherawaytothe.她被带到了.Tothe.精神病院Tothenuthouse.对Right.可她为什么会被带去那儿呢？Andwhy,dshegettakenthere?因为她说她爸爸被绑♥架♥了Becauseshesaidherfatherwasabducted.被谁？By?被小妖精Byfaeries.没错Ex

9、act1y.我们的怪阿姨一生都待在这里从没离开过从没！Ourcrazyauntstayedhereherwho1e1ifeandnever1eft,ever!这种事绝不会发生在你我身上Thatsnotgonnahappentome,oryou.讨论到此为止吧Endofdiscussion.有人看见我的钥匙没？我记得我放这儿了Hasanybodyseenmykeys?IknowI1eftthemrighthere.没Nope.我猜1Ueinda阿姨喜欢麦片扮蜂蜜对吧？IguessAunt1ucinda1ikedhoneywithheroatmea1,huh?还有番茄酱Andtomatosauce

10、.哇噢Wow.我的剑术奖牌呢Jared?Whereismyfencingmeda1,Jared?-挂在你床上了吧？-不在那儿了-Hangingonyourbed?-Itsnotthereanymore.你到床上找找说不定就找到了We11,findthebedandyou11findyourmeda1.我说了没有在床上mnotta1kingaboutthebed.你知道什么？Youknowwhat?我会一直当你不存在除非你把奖牌还给我mnotacknow1edgingyourexistenceunti1youbringmymeda1back.你确定？Promise?事实上为了从他那儿拿回你的奖牌

11、We11,actua11y,youdhavetoacknow1edgehisexistence你不得不承认他的存在inordertoreceivethemeda1fromhim.谢谢麻子你真是同盟的骄傲Thanks,Spock.YouretheprideoftheFederation.Jared还给我Jared,giveitback.我没有拿你的愚蠢奖牌！Ididnttakethestupidmeda1!-你就是个大话精！-又吵起来了-Youresucha1iar!-Conf1ict.闭嘴SimOn!-闭嘴Simon!-Shutup,Simon!-Shutup,Simon!嘿！Hey!我们不能

12、这么做Werenotgonnadothis.新城镇新房♥子新工作Newtown.Newhouse.Newjob.这是我们的新生活Thisisournew1ife.我们不要再重蹈旧辙r好吗？1etsnotfa11intoo1druts,okay?我知道这房♥子并不完美但是我们可以让它完美起来Iknowthishouseisn,tperfect,butwecanmakeitwork,如果我们抱着这个想法的话ifwewanttomakeitwork.-好吗？好的妈妈-A11right?-A11right,Mom.闭嘴！Shutup!嗨Hi.-爸爸-爸爸-Dad.-Dad.

13、是的我们到了Yeah,wemadeit.你那边是什么噪声？Whatsthatnoiseinthebackground?你知道挠声我不想听Youknow,scratchthat.Idontwanttoknow.-因为我不想我去找我的奖牌了-JustbecauseIdont.-mgonnago1ookformymeda1.我帮你11he1pyou.什么？What?你♥爸♥爸Itsyourdad.-嗨爸爸-嗨伙计-HbDad.-Hey,buddy.Addams家的公♥寓♥怎么样？HowstheAddamsFami1ymansion?哦你说房&h

14、earts;子？很棒Oh,thehouse?Yeahjtsgreat,如果你喜欢荒郊野外的鬼屋的话ifyou1ikebigcreepyhousesinthemidd1eofnowhere.别开玩笑了真的这儿什么都没有-Now,comeon.-Serious1y.There,snothinghere.你看到就知道了-嗯好吧听着.-You11see.-Yeah,we11,1isten.-你明天还是会来的对吧？-嗯可能吧我尽量-Youresti11comingtomorrow,right?-Yeah,maybe.mgonnatry.-为什么叫可能？-听着别担心我会来-Whymaybe?-1ook,dontworry.mcoming.有一些事我们得谈谈Theressomethingweneedtota1kabout.但是明天大概不行好吗？Buttomorrowmightnotworkout,okay?-好我明白-嗯那就好-YeahJunderstand.-Okay,good.-可是你会尽量赶来对吗？那是当然-You11trythough,right?-Abso1ute1y.尽管如此但我还是很快会来看你们的我保证ButI11seeyousoon,though.Definite1y.好的Okay.-再见儿子-再见爸爸-Seeyou,Son.-Bye,Dad.你对他