翻译技术 2.6_(5)memoQ的X翻译操作流程.docx

上传人:lao****ou 文档编号:1141823 上传时间:2024-12-04 格式:DOCX 页数:6 大小:289.41KB
下载 相关 举报
翻译技术 2.6_(5)memoQ的X翻译操作流程.docx_第1页
第1页 / 共6页
翻译技术 2.6_(5)memoQ的X翻译操作流程.docx_第2页
第2页 / 共6页
翻译技术 2.6_(5)memoQ的X翻译操作流程.docx_第3页
第3页 / 共6页
翻译技术 2.6_(5)memoQ的X翻译操作流程.docx_第4页
第4页 / 共6页
翻译技术 2.6_(5)memoQ的X翻译操作流程.docx_第5页
第5页 / 共6页
亲,该文档总共6页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述

《翻译技术 2.6_(5)memoQ的X翻译操作流程.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译技术 2.6_(5)memoQ的X翻译操作流程.docx(6页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。

1、memoQ的X翻译操作流程戚亚娟(上海交通大学外国语学院2016MT1学生)适用情况:memoQ中X翻译(X-TranSIate)功能适用于在翻译过程中需要更新原文的情况,例如以下案例:翻译正在进行或已经翻译完成,客户突然发来更新版本,要求重新翻译。这时,就可以利用X-Trans1ate功能填充更新后的文档与原文档完全相同的句段的翻译。具体操作步骤如下:选中还未翻译完成或者已经翻译完成的文档,点击右键,如下图所示:点击“重新导入”,如下图:点击“否”,如下图所示:文件名(N):I所存受支持的文件(*.m1f.5gn打开(0)I脱肖找到更新后的文档所在文件夹,然后选中更新后的文档,如下图所示:点

2、击“打开”,如下图所示:点击“确定”,如下图所示:点击“关闭”,回到项目主页界面,如下图所示:VVnntQS0COMTWWSRMaIRft选择“已完成翻译的新修改”,如下图所示:点击“确定”,如下图所示:点击“关闭”,回到项目主页,如下图所示:eMSMMCaMTTNn双击打开“X翻译”处理后的文档,如下图所示:gArtkfe1ThecountriestowchthisCOnVentiOnapp1iesconstituteaUnionfortheprotectionofthenghtsofauthorsintheir1iteraryandartisticworks.3Artide2(1)Thee

3、xpressionsha1inc1udeeveryproductioninthetterarf*scientificandartstcdomain,whatevermaybethemodeorformofitsexpression,suchasbooks,pamph1etsandotherwritings;1ectureaddresses,sermonsandotherworksofthesamenature;第一条X1TR.joi1x适用本公约的国冢为保护作者对其文学和艺术作品所享权利结X1TQ:成一个同盅。第二条X1TAXPo%XBKJtThink1741738可以看到,更新后的文档中,与原始文档完全相同的句段被填充上之前翻译好的译文,句段状态为X1T;而与原始文档不完全相同的句段即更改后的句段则没有被填充译文。后者需要重新翻译,或根据翻译记忆库进行修改。

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索

当前位置:首页 > 应用文档 > 工作总结

copyright@ 2008-2022 001doc.com网站版权所有   

经营许可证编号:宁ICP备2022001085号

本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有,必要时第一文库网拥有上传用户文档的转载和下载权。第一文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知第一文库网,我们立即给予删除!



客服