《两小儿辩日》原文翻译.docx

《《两小儿辩日》原文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《两小儿辩日》原文翻译.docx（2页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、两小儿辩日原文翻译两小儿辩日孔子东游，见两小儿辩斗日，问其故。一儿日：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一儿日：“吾以日初出远，而日中时近也。”一儿日：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿日：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。两小儿笑日：“孰（g为多知手？”注释：本文选自列御寇所编的列子.汤问。东：东方。游：游历、游学。见：看见。辩斗：辩论，争论。辩：争。其：代词，他们。故：缘故，原因。以：认为。去：离；距离。日中：正午。车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。吸：至IJ,到了。此不为：这不是。为：是。沧沧凉凉：形容清凉的

2、感觉。沧沧（cng）：寒凉。（B探汤：把手伸到热水里，这里指天气很热。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）决：判断、决断，判定。领：在这里不是嘲笑的意思，而是采用反问的句式突出孩子们的天真可爱。侧（ShIi）:谁。为：同“谓”，说，认为。（S汝（ru）:你。额口：zhi,通假字。“知”通“智”聪明、智慧。译文：孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时凉爽，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗？”孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你智慧多呢？”课文简析：两小儿辩日是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题，而孔子不能作决断之事。说明了知识无穷、学无止境的道理，同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理，并能独立思考、大胆质疑的精神。