The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend黄金女郎第五季第十二集翻译：古镇少年萝丝你已经哼了半个小时了Rose,forthepastha1fhouryou,vebeenhumming铃儿响叮当然后喊嘿！Jing1eBe11sandye11inghey!你为什么一定要这么做呢？Nowwhymustyoudothat?因为哼唱”嘿“太难了!Becauseitstoohardtohumthehey!天啊外面真是地狱Ohboy,itishe11outthere.至少有39度商场里更别提了Oh,itmustbeat1east103andthema11wasimpossib1e.你给孙辈们买♥♥礼物了吗？D

3、idyougetsomethingforthegrandchi1dren?拜托Oh,p1ease.罗比想要一顶蝙蝠侠的帽子RobbiewantsaBatmanhat.我去了六家不同的商店都卖♥♥完了Iwenttosixdifferentstores.Theywerea11so1dout.最后我去了一家只剩下一顶帽子了Ifina11ywenttoonestorewheretheyhadonehat1eft另一个女人也看到了andanotherwomansawit.真不敢相信有人Oh,Icannotbe1ieveapersonwou1dpush会把陌生人推开踩她的手ap

4、erfectstrangeroutoftheway,steponherhand,用手肘撞她额头只是为一顶蝙蝠侠帽andgiveherane1bowtotheforeheadjustforaBatmanhat,但我还是那么做了butIdiditanyway.我买♥♥到帽子了Igotthehat.现在我想我就是喜欢送礼物NowIguessIjusthavethisthingaboutgivinggifts比我祖父母以前送我的礼物更有趣thataremorefunthantheonesmygrandparentsusedtogiveme.妈你还记得那年圣诞节Ma,doyo

5、urememberthatChristmastheygavemesoap他们送了我七个小矮人形状的肥皂吗？intheshapeoftheSevenDwarfs?这多好啊We11,nowwhatswrongwiththat?哪个孩子想玩肥皂啊？Oh,whatkidwanttop1aywithsoap?而且洗了几次澡之后看起来像七个塞肛&hearts们♥的栓剂Besides,afteracoup1eofbaths,they1ooked1ikesevensuppositories.嗨是我斯坦Hi,itsme,Stan.我给你们带了礼物Ibroughtyouagift.哦谢谢你斯坦利Oh

6、,whythankyou,Stan1ey.哦快看有一张小卡片Oh,and1ook.Theresa1itt1ecard.体育画报的订户们圣诞快乐MerryChristmas,SportsI11ustratedsubscriber.你没有收听棒球频道吧桃乐茜？Youdonthaveabaseba11radio,doya,Dorothy?斯坦利你到底为什么来这里？Stan1ey,whyareyourea11yhere?我要让你们所有的女人都变有钱Iamgoingtomakea11youwomenwea1thy.怎么我有钱的事实让你给知道了？Howcomewhenevermyshipcomesin,i

7、ts1eaking?我计划开一个研发实验室Iamp1anningonopeningaresearchanddeve1opment1ab.我们可以想出新的令人兴奋的新奇事物Wecancomeupwithnewandexcitingnove1ties这将使当下流行的塑料呕吐物过时thatwi11maketodaysp1asticvomitobso1ete.为了实现它Tomakea11ofthishappen,我只需要你们每人一千美元a11Ineedfromeachofyouis$1,000.你们说呢？-不！Whatdoyousay?No!好吧一百块好了但我不会每月报告Okay,makeit100,

8、butnomonth1yreport.再见斯坦利Goodbye,Stan1ey.那我还是在外面等吧We11,whydontIjustwaitoutside,要给你们几分钟考虑一下吗？giveyouafewminutestothinkthisover?好吧Fine,fine.如果他明早还在这里我们再给他倒咖啡好吗？Ifhe,ssti11hereinthemorning,1etsgivehimcoffee,okay?简直噩梦It,sanightmare.以前圣诞节来咱们家的都一群傻子WevebeenvisitedbytheyutzofChristmaspast.我所拥有的那一丁点节1=1精神都耗尽

9、了Iamdrainedofwhat1itt1eho1idayspiritIhad.啊那太糟糕了因为我们还得去为彼此准备礼物Ah,thatstoobadbecausewesti11havetoshopforpresentsforeachother.等一下听着我一直在考虑这件事Oh,nowwaitaminute.1isten,Ivebeengivingthisa1otofthought.我是说我们都不想去购物Imean,noneofuswantstogoshopping这大热天的我们干脆写好名字inthisterrib1eheat,sowhydon,twejustputnames放在帽子里然后抽签

10、intoahatandthenwejusthavetopickout只给我们抽到的人送礼物就行了agiftfortheonepersonwhosenamewepick?闺女你的计划只有一个问题Thereson1yoneprob1emwithyourp1an,pussycat.我们中的一个会得到萝丝送的礼物OneofusisgonnagetthegiftfromRose.哦Oh.桃乐茜她说得对你知道这有多难Dorothy,she,sright,andyouknowhowharditis假装喜欢萝丝的礼物pretendingto1ikeRosesgifts.算了吧Huh-uh,forgetit.不

11、能这样-别这样布兰琪Noway.Oh,comeonnow,B1anche.别那么孩子气Dontbesochi1dish.我们每个人都有同样的机会毁了我们的圣诞节Weeachstandanequa1chanceofhavingourChristmasruined.如果我得到萝丝的礼物我不会介意的It,snotgonnabothermeifIgetRosesgift.桃乐茜说得对做个有风度的人DorothysrightBeagoodsport.萝丝我得跟你说说圣诞节Rose,Ihavetote11youaboutChristmas.天气太热不能购物商店里挤满人Itistoohottoshop,th

12、estoresaremobbed,而且只剩下两天了andthereareon1ytwodays1eft,所以我们决定从帽子里抽名字sowevedecidedtodrawnamesoutofahat,这样我们每个人只需要买♥♥一件礼物andthatwayeachofuson1yhastobuyonegift.但是桃乐茜我喜欢购物我喜欢送礼物！ButDorothy,I1oveshoppingandI1ovegivinggifts!而且如果我们从帽子里抽名字Andbesides,ifwedrawnamesoutofahat,那抽的是谁的名字呢？whosenamesaret

13、heygonnabeanyway?橡树岭男孩萝丝TheOakRidgeBoys,Rose.美国福音声乐四重奏我们的名字！Ournames!哦！Oh1哎呀我不太确定Gee,Imnotsureaboutthis.我是说当你想到圣诞节的时候Imean,whenyouthinkaboutChristmas,你不会想到送礼物吗？dontyouthinkaboutgivinggifts?是的但这不是首要的Yes,butthatsnotthefirstthing.每当我想到圣诞节我就会想到纽约的圣诞节WhenIthinkofChristmas,IthinkofChristmasinNewYork,梅西百货橱

14、窗里的装饰无线电城的演出thedecorationsinMacyswindow,theshowatRadioCity,在三菱服务中心溜冰的人们skatersontheiceatMitsubishiCenter.在过去的平安夜我们常去做午夜弥撒Intheo1ddaysonChristmasEve,weusedtogotoMidnightMass.-记得吗桃乐茜？-当然Remember,Dorothy?Sure,Ido.妈音乐和蜡烛太美了OhMa,themusicandthecand1es,itwasbeautifu1.弥撒用的是拉丁语一种古老的意大利语言Andthemasswasin1atin,

15、afineo1dIta1ian1anguage.现在谁还会呢？Nowwhoknows?有时用英语有时用西班牙语SometimesitsinEng1ish,sometimesinSpanish.要我说他们应该接着用拉丁语Ifyouaskme,theyshou1dgobackto1atin,那可是耶稣用的语言！the1anguageJesusspoke!妈他说的是希伯来语Ma,hespokeHebrew.在教堂也说？Eveninchurch?我一直在想vebeenthinking.哦这就是为什么要和汗珠一起了Oh,thatwou1dexp1ainthebeadsofsweat.ChristmasAndTheBeadsOfSweat1auraNyro1970年摇滚专辑也许桃乐茜说得对MaybeDorothy,sright.我不需要疯狂购物来给我带来圣诞精神Igues