The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第十一集好吧Okay.你们准备好了吗？Okay,youguysready?说再见Saygoodbye.哦不!拜托！Oh,no!P1ease!现在楚伊记住Now,Chuy,remember,今天的一切都要准备好everythingsgottobejustrighttoday.一个非常重要的团体正在登记入住Averyimportantgroupischeckingin传统南方的女子团Thedaughtersofthetraditiona1south.我想要完美的晚餐AndIwantdinnertobeperfect.

3、你想让我做什么煮一只负鼠还是什么？Whatdoyouwantmetodo,uh,cookapossumorsomethin?楚伊这对我很重要Chuy,thismeansa1ottome.我按你的要求帮你的南方美女收拾好了房&heart引间We11,Itookcareoftheroomsforyoursouthernbe11es1ikeyouasked.我在每个枕头上都放了薄荷糖1putamintoneverypi11ow.索菲亚你放的是便秘薄荷片Sophia,youputaFeen-a-mintoneverypi11ow.哦我猜在凌晨两点左右南方将再次“撅起”Oh,Iguessthatarou

4、nd2:00a.m.thesouthwi11riseagain.嗨奥利弗你完成作业了吗？Hi,O1iver.Didyoufinishyourhomework?我们每天都要这样吗？Arewedoingthiseveryday?我完成了科学作业我稍后再做数学题Ifinishedmyscience.11domymath1ater.我最好看看你的科学作业看看你做的对不对Maybedbetter1ookatyourscience.Justtobesureitsa11right.好Fine.这是关于星体黑洞的电磁引力Itsonthee1ectromagneticpu11以及它们对紫外线的影响ofastra

5、1b1ackho1esandtheireffectonu1travio1etrays.嗯嗯看起来不错Uh-huh.We11,this1ooksfine.嗨史密斯的预订Hi.Uh,reservationforSmith.请您在这里签名好吗？Wou1dyousignhere,p1ease?布兰琪你看到那边那对夫妇了吗？B1anche,doyouseethatcoup1eoverthere?不要看-他们怎么了？-Dont1ook.-Whataboutthem?哦拜托别告诉我你没看见Oh,comeon.Dontte11meyoudon,tsee.不要看！Dont1ook!他们怎么了萝丝？Whatabo

6、utthem,Rose?他告诉我他叫史密斯我知道不是Heto1dmehisnamewasSmith,andIknowitisnt.你知道这是什么意思吗？Now,doyouknowwhatthatmeans?知道啊那个房♥间几小时后又可以用了Yeah.Thatroomsgoingtobeavai1ab1eagaininacoup1eofhours.给你史密斯先生207房♥间Hereyougo,Mr.Smith.Room207.你为什么这公做布兰琪？Whydidyoudothat,B1anche?我以前和那个男人的妻子一起工作Iusedtoworkwiththatman

7、swife.我在圣诞晚会上见过他veseenhimatChristmasparties.谢天谢地没穿精灵服他没认出我来Oh,thankGodhedidntrecognizemewithoutmye1fcostume.你是不是很高兴Arentyoug1adwedecided我们不让你在这里穿精灵服？youshou1dntwearyoure1fcostumehere?没有什么好决定的Therewasnothingtodecide.你剪掉铃铛后还穿着它没多大意义Didntmakemuchsensetowearitafteryoucutthebe11soff.关键是Thepointis,我们酒店里发生

8、了罪恶的事thereissingoingoninourhote1.萝丝抱歉但我觉得Rose,msorry,butthatsoneg1asshouse我没有资格去揭人家这事啊Irea11ydontfee1qua1ifiedtothrowstonesat.-但这是错误的-怎么了？-Butit,swrong.-Whatswrong?哦萝丝在生气Oh,Roseisonasnit因为有人住在207室becausesomeguyisshackedupin207.我认识他的妻子这是不对的Iknowhiswife.Itswrong.等一下萝丝我们是做酒店生意的We11,waitaminute,Rose.Wer

9、einthehote1business.Now,it,snotuptoustomake我们不能对住在酒店里的人做出道德判断mora1judgementsaboutthepeop1estayinginthehote1.传统南方的女子团？Daughtersofthetraditiona1south?那些戴帽子的偏执狂不能住在这家酒店Thosebigotsinbonnetsarentstayinginthishote1.罗兰传统南方女子团没什么不好的Ro1and,thereisnothingwrongwiththedaughtersofthetraditiona1south.我看到她们把床单盖在头上

10、时Oh,Iseewhentheyputthosesheetsonovertheirheads,那一定是在向鬼马小精灵卡斯帕致敬itmustbesomekindofsa1utetoCaspertheFriend1yGhost哦那是什么时候？Oh,whenisthat?罗兰这不是那种组织Ro1and,thisisnotthatkindoforganization.你是说你真的不知道这些女人是谁吗？Areyoute11ingmeyourea11ydon,tseewhothesewomenare?我告诉你我只看到我们需要这笔生意Iamte11ingyouthatIseetenroomsinourhot

11、e1我们酒店的十个房♥间rentedforthreenights能一次租出去三个晚上atatimewhenwedesperate1yneedthebusiness.你反应过度了Youareoverreacting.这只是一群无害的小老太太ThisisjustabunchOfharm1ess1itt1eo1d1adies他们喜欢聚在一起戴上白手套喝茶who1iketogettogetherandwearwhiteg1ovesandhavetea.正如你所说Andasyousaid,对客人说三道四不关我们的事itsnotourbusinesstopassjudgmentonourgu

12、ests.我们是来让人们感到受欢迎的Wereheretomakepeop1efee1we1come.行Fine.你要去哪里？Whereareyougoing?去拿我的赛马服和灯笼Oh,uh,togetmyjockeysuitand1antern.我要站在前面的草坪上让他们有宾至如归的感觉Immagostandonthefront1awn,makeemfee1rightathome.这不公平啊We11,thisjustdoesntseemfair.萝丝Rose.为什么他可以打扮而我不能？HowcomehegetstodressupandIdon,t?萝丝去看五号♥桌Rose,tak

13、etab1efive.哦不不要他们Oh,no.Notthem.你知道他们在这里干什么吗？Doyouknowwhattheyredoinghere?我有个好主意Ihaveaprettygoodidea.自从我在荫松的餐厅里和一群老僵尸坐一起之后Ihaventseendroo1ing1ikethatsincetheysatme我就没见过这么流口水的了atthezombietab1eatShadyPines.晚上好先生Goodevening,sir.你妻子今晚好吗？Andhowisyourwifetonight?很好谢谢Uh,fine,thankyou.好吧你们要点什么？A11right,whatw

14、i11youhave?哎呀我还不确定Gee,mnotsureyet.亲爱的我们做决定的时候要不要喝点酒？Honey,shou1dwehavesomewinewhi1ewedecide?当然你有什么建议？Sure,uh,whatdoyousuggest?我们有一瓶夏敦埃酒还不错Ihavea1ove1yChardonnaythatmightbenice很适合你们下地狱之前喝beforeyouburninhe11fortherestofyour1ives.萝丝亲爱的一般来说不要咒骂客人Rose,honey,asagenera1ru1e,dontdamntheguests.很抱歉但这让我觉得很不好ms

15、orry,butthisisaverypersona1mattertome.我以前见过这事我告诉你一个小故事veseenthisa11before.1etmete11youa1itt1estory我在圣奥拉夫认识的一对夫妇aboutacoup1eIknewbackinSt.O1aE他很强壮她很温顺Hewasstrong,andshewasdoci1e,你可能也觉得这很美好a1mostcontented,youmightsay.他们在曾经放牧的牧场上举♥行♥了婚礼Andtheyweremarriedinapasturewheretheyusedtograze.-这是一个可爱的婚礼-等等他们吃草吗？-Itwasa1ove1ywedding-Waiwait,wait.Graze?哦是的它