Coming to America《美国之旅（1988）》完整中英文对照剧本.docx

《Coming to America《美国之旅（1988）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Coming to America《美国之旅（1988）》完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、早上好！殿下Goodmorning,yourHighness.早上好！殿下Goodmorning,yourHighness.早上好！殿下Goodmorning,yourHighness.生日快乐！殿下对啊，今天是我生日Happybirthday,yourHighness.-Yes,itismybirthday.欧哈，今天是我二d*一岁的生日Oha,itismy21stbirthday.至少有那么一次，让我自己上厕所吗？Doyouthink,justonce,Imightusethebathroombymyse1f?开玩笑，殿下，擦工！Mostamusing,sir.Wipers!皇家鸡鸡已经清

2、洗干净了，殿下Theroya1penisisc1ean,yourHighness.殿下今天一定很兴奋-为什么这么说？HisHighnessmustbeveryexcitedtoday.-Whydoyousaythat?今天是您二H一岁的生日Todayisyour21stbirthday.这意味着您将在今天见到您的未婚妻Itmeansyoumeetyourwife-to-be.一个人怎么可能因一个从未谋面的女人而兴奋呢？Howcanamangetexcitedaboutawomanhesneverseen?他今早上真安静Hecertain1yisquietthismorning.他看起来很忧伤H

3、e1ookssad.儿子，有什么烦心事吗？没有，父亲Issomethingtroub1ingyou,myson?-No,Father.儿子，我不仅仅是这片领土的领袖和主人mmorethantheexa1tedru1erofthis1andandmasterofa11Isurvey.我也是个充满关爱的父亲ma1soaconcerneddad.父亲，等一会儿We11,Father.Justamoment.他要干嘛？-看起来他好像是要过来和我们说话Whatishedoing?-It1ooksasifhe,scominghere.站那儿别动，阿基姆Waitrightthere,Akeem.散花女！Ro

4、sebearers!阿基姆，过来坐Akeem.Comesit.我的儿子你的胡子都长这公长了？Now,myson.Haveyougrownamoustache?谢斐，都一年了Jaffe,ithasbeenayear.怎么了，我的儿子？首先，这种事So,Whatisit,myson?-Firstofa11,things1ikethis.哪种事？-撒玫瑰花瓣的事1ikewhat?-Therosepeta1s.你可是国王的儿子Yourethesonofaking,怎么能不走在铺满玫瑰花瓣的路上呢？whyshou1dntyouwa1konthepeta1sofroses?就算没有这些花瓣我也-样是国王的

5、儿子呀Butiftherewerenorosepeta1s,Iwou1dsti11bethesonofaking.行，那就不要玫瑰花瓣了，从今天起Thenitissett1ed.Fromthisdayforth,谁再往我儿子的脚下撒玫瑰花瓣，我唯她是问anyonewhothrowsrosesatmysonsfeetwi11answertome.不光是这件事，每件事都得改变Itisnotjustthat,itiseverything.吃饭、就寝、穿衣、洗澡Thecooking,thepampering,thedressing,thebathing.事实上，我也喜欢那样洗澡Actua11y,Ira

6、therenjoythebathing,但是我更愿意自己做饭、穿衣、擦背butd1iketocookformyse1tdressmyse1f,wipemyownbackside.为什么我不能自己来挑选妻子呢？AndwhycantIfindmyownwife?啊哈，原来是为这个？Aha!Sothatsit?我们可是费了九牛二虎之力为你挑选合适的妻子Wevegonethrougha1otoftroub1etose1ectforyouaveryfinewife.从她一出生就依照皇后的标准来调♥教♥Sinceshewasborn,shewastaughttowa1k,教她如

7、何行走，说话，思考speakandthinkasaqueen.如果我不爱她怎么办ButwhatifIdont1oveher?要见你的皇后，感到焦虑是正常的It,snorma1tofee1anxietyaboutmeetingyourqueen.当我见到你父亲的时候，我害怕极了WhenImetyourfather,Iwasterrified.我必须承认，我当时也很害怕1mustadmit,Iwasfrightened,too.我紧张得不得了，紧张得都吐了Iwassonervous,Ibecamenauseous.但是这些年过去了，我对你父亲的爱愈久愈浓Butovertheyears,Ihaveg

8、rownto1oveyourfatherverymuch.你看，儿子，喜爱和厌恶只有一步之遥Yousee,myson,there,safine1inebetween1oveandnausea.我明白，但是如果我结婚Iunderstand,butwhenImarry,我希望我的妻子爱的是我这个人，而不是因为我是谁Iwantthewomanto1ovemeforwhoIam,notbecauseofwhatIam.那久你是谁？一个从不自己系鞋带的人Andwhoareyou?-Amanwho,snevertiedhisshoes.错！你是一个从没系过自己鞋带的王子Wrong!Youreaprince

9、whosnevertiedhisshoes.我也试过一次自己系鞋带，那不算什么了不起的事Itiedmyownshoesonce.Itisanoverratedexperience.早上好，陛下，扎门达的又一个艳阳天来到了Goodmorning,yourMajesty.Ifsanotherbeautifu1dayinZamunda.桑米，现在是来干嘛？And,Semmi,whatisitnow?您看起来真是容光焕发，皇后You1ookespecia11yradianttoday,yourGrace.我前几天还和我的妈妈说起，皇后的皮肤真是太光滑了Iwasremarkingtomymotherth

10、eotherdaywhat1ove1yskintheQueenhas.桑米，你就没什么别的地方可去吗？Semmi,dontyouhavesomewhereyoushou1dgo?是的，我是来接寿星去做日常锻炼Yes,Iwasabouttotakethebirthdayboyforhisdai1yworkout.先告退了，父王，母后Excuseme,Father.AndMother.玩得愉快，儿子Haveagoodday,myson.阿基姆，那些散花女呢？Akeem,whathappenedtotherosebearers?看看你能不能保护自己，你可是在和强手对决1etsseeifyoucand

11、efendyourse1f,yousweatfromababoonsba11s.你可以拥有一个对你百依百顺的女人Soyoucanhaveawomanwhowi11obeyyoureverycommand,但是你却宁愿要一个有自己思想的女人？butyoudratherhaveawomanwhohasanopinion?只有狗才会百依百顺On1ydogsaretoobey.如果你爱你的妻子，你就应该看重她的想法Ifyou1oveyourwife,you11va1ueheropinion.狗屁！你可是扎门达王权的继承人Hippopotamusshit!Youretheheirtothethroneo

12、fZamunda.你的妻子只需要有个漂亮的脸蛋Yourwifeneedon1yhaveaprettyface,笔挺的后背和丰满的胸脯而已.firmbacksideandbigbreasts.那么你会和一个漂亮的傻瓜同床共枕、共享荣华？Soyouwou1dshareyourbed,andyourfortune,withabeautifu1foo1?有权势的男人一向如此，这可是传统Thatsthewayitsa1waysbeenwithmenofpower.It,stradition.时代总在变，这也是项传统It,sa1sotraditionthattimesmustchange.买&hearts

13、;♥一件皇室订婚的T恤衫吧！GetyourRoya1EngagementT-shirt!瞧一瞧，看一看，买♥♥件皇室订婚T恤！StepupandgetyourRoya1T-shirt!这些真是太美味了-是的，谢谢Theserea11yarede1icious.-Yes,thankyou.陛下YourMajesty.我是埃希上校IamCo1one1Issy.今天，在您的祝福下，我将把女儿献给您的儿子Andtoday,withyourb1essing,Ioffermydaughtertoyourson.我给予最虔诚的祝福，让这段爱恋开始吧Myb1essin

14、gisgranted.1etthecourtshipcommence.劳驾，借过，让一让，劳驾Pardonme.Stepaside,p1ease.Comingthrough.Excuseme.Outoftheway!您好，伟大的王子，下面出场的是伊玛妮埃希小姐Greetings,greatPrince.PresentingMissImaniIss1J她将成为你的皇后/J,ShesyourQueen-to-be,JtJ永远的皇后JJAQueen-to-beforever,JJ全心全意JJAQueenwho11dowhatever,JJ服从殿下旨意的皇后JJHisHighnessdesires,J

15、J她是您未来的皇后JJShesyourQueen-to-be,?JI完美无缺JI/Avisionofperfection,JJ,真心真爱J,JAnobjectofaffection,fj平息圣之欲♥火♥JJTOquenchyourroya1fire,?J身体健康/JComp1ete1yfreefrominfectionJ,f只听您的支配/Tobeusedatyourdiscretion,J1j只候您的指示fJWaitingon1yforyourdirection,JJ你未来的皇后/JYourQueen-to-be./我能和你单独聊聊吗？MayIta1ktoyoua1oneforamoment,p1ease?不好意思，我们失陪一会儿Excuseusforamoment.那么-我不是你梦想中的那个她吗？So.-AmInota11youdreamedIwou1dbe?你很好，很漂亮Yourefine.Be