61st Street《61街（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、翠迪死了Tweetsdead.怎么死的How?芬太尼或是海♥洛♥因♥过量Heroinorfentany1overdose.验尸报告是这么说的Thatswhatthecoronersreportsaid.但丁目前正在染指的毒品Dantesdrugofthemoment.你觉得是但丁做的吗YouthinkitwasDante?国度帮最近TheNationhasarecenthistory有给告密者注满毒品再弃尸的纪录ofputtingsnitchesinditcheswithanarmfu1ofthatshit.但丁怎会知道We11,howwou1dDan

2、teknow翠迪在做警方的双面人Tweetwas2-timinghimwiththecops?布兰尼根Brannigan.他跟但丁有关系Hehasare1ationshipwithDante.布兰尼根可以分一杯羹Brannigangetsacut.交易条件是他放过国度帮Inexchange,he1eavestheNationscornersa1one.你怎么知道Howdoyouknowthat?是我安排的Isetitup.通常，客户告诉我他们做的坏事Norma11y,whenthec1ientte11smesomebadthingsabouttheir1ives,会令我的工作变得更困难，但你m

3、yjobgetsharder,butwithyou.你在利用我，就是这样Youreusingme.Thatswhatthisis.没错Abso1ute1y.但不只如此Butthatsnota11.还有什么Whate1se?我在拯救你msavingyou.我是解放你的黑人救星myourb1ack1ibera1savior.芝加哥，钱和蓝领阶级密不可分(Chicago,wherethedo11arandb1ueco11argohandinhand.)梦想之城，噩梦没机可乘(CityofDreamssobig,nightmaresdontstandachance,)玫瑰盛开的水泥天堂(aconcre

4、teparadisewhererosesgrow.)孩子的笑容能照亮壮丽大道(Seethesmi1efromachi1d1ightuptheMagnificentMi1eJ融化最冷的雪(andme1ttheco1destsnow.)这就是家(Thisishome.)在黑暗的街道找到最善良的人(Findthebrightestmindsonthesedarkstreets.)看到这些老街区的心和灵魂(Seetheheartandsou1ontheseo1db1ocks.)我们成长的地方，我们称它风城(Wherewegrow,weca11ittheGo.)因为我们永不停歇(,Causewedont

5、stop.)你要救我脱离什么Whatareyousavingmefrom?等你能自己回答这个问题Whenyoucananswerthatquestionyourse1f我就可以功成身退了myworkhereisdone.也许翠迪是见面礼MaybeTweetwasthewe1comegift布兰尼根送给但丁的BrannigangaveDante.他们把针筒留在他手里They1eftthesyringeinhishand让他看起来像是自行注射tomakeit1ookse1f-administered.验尸报告里应该有针筒Thecoronersreportshou1dhavethechemica1a

6、na1ysis毒品残留物的化学分♥析♥ofthedrugresidueinthesyringe.我们要拿到手怎么拿-1etsgetaho1dofthat.-How?等一下Inaminute.你好妮可，我需要你帮忙Hey.NiCO1e,Ineedyoutohe1pwithsomething.我为什么要帮你(Andwhywou1dIdothat?)真♥相♥与和解Truthandreconci1iation.你得先找到第一个，才有第二个Youneedthefirstonebeforeyoucangetthesecond.是吗庄尼罗根是第一个-(

7、0h,rea11y?)-Johnny1oganisthefirstpart.他就是真Ghearts汴UGhearts;Hesthetruth.你好什么事-Hey.-Yeah?你好什么事-Hey.-What?你想做什么Whatdoyouwant?你想做什么Whatdoyouwant?他是我朋友你是谁-Hesmyfriend!-Whoareyou?他是我朋友Thatsmyfriend!你有什么毛病对不起-Whatsthematterwithyou?-msorry.跟他说吧对不起-Te11thattohim.-msorry.我做不到Icantdothis.我必须认罪Ineedtop1eadgui1t

8、y.我的当事人想谈条件Myc1ientisinterestedinadea1.当然Sure.他可以承认犯下一级谋杀罪Hecanp1eadgui1tytofirst-degreemurder.律师之间的谈话对我来说太温馨了These1awyer-to-1awyertete-a-tetesarea1itt1ecozyformytaste.所以我邀请了受害者加入SoIinvitethevictima1ong.什么意思Whatdoyoumean?提醒我们来这里的目的Areminderofwhywerehere.能给我一杯咖啡吗没问题-Cou1dIhavesomecoffee,p1ease?-Yougo

9、tit.再加一杯咖啡11raiseyoumycoffee.再来一盘这个好的，女士-Andanotherp1ateofthese?-Sure,maam.*A1XfSi谢谢Thanks.我知道我是对的IknewIwasright.你的心不在这里Yourheartsnotinit.我知道你有多想对抗体制Iknowhowmuchyoucareabouttakingapopatthesystem.我说的不是那个mnotta1kingaboutthat.我就知道我没看错你和你的客户IknewIwasrightaboutyouandyourc1ient.他派你来谈条件Now,hesentyouheretoc

10、utadea1.帮我争取15年刑期Gogetme15years,我会告诉全世界我有多抱歉1andI11te11thewor1dhowsorryIam.,但你无意达成协议Butyouhadnointentionoftryingtomakethatdea1,因为你想要审判becauseyouwantatria1.只顾自己，对吧？法兰克林Itsa11aboutyou,isntit,Frank1in?轰轰烈烈退场，不是哭哭啼啼Goingoutwithabang,notawhimper?别担心Dontworry.我不会告诉你的客户Iwontte11yourc1ient你有多容易被影响whatapusho

11、veryouwere.谁是控方律师Who,sprosecuting?我无法决定Youknow,Icou1dntdecide.然后我问了自己一个关键问题AndthenIaskedmyse1fakeyquestion.如果我是法兰克林罗拔丝IfIwereinFrank1inRobertsshoes,我不想谁当我的对手whowou1dInotwantasanopponent?答案是什么Andwhatstheanswer?我Me.州检察官不能起诉这宗案件StatesAttorneycantprosecutethisthing.这个可以Oh,thisonecan.这个人知道你的目标是什么Thisoneu

12、nderstandswhatyouregoingforhere,整个系统thewho1ehouseofcards.怎么了？你害怕我吗Whatsthematter?Youfrightenedofme?你应该要怕Youshou1dbe.证人名单1istofwitnesses.警♥察♥部门人数真多Thatsa1otofnamesforadepartment但没注意到有个这样的男人昏迷thatdidntnoticethattherewasamaninacoma1ooking1ikethis,就在城里最大的警♥察♥酒吧外outsidethebigg

13、estcopbarinthecity.芝加哥警♥察♥局TheChicagoPo1iceDepartment团结一致想要根除这个毒瘤isunitedinwantingtocutoutthiscancer.你跟我可以谈个条件Theresadea1wecanmake,youandI.什么条件Whatsthat?不要用癌症来作比喻1etsnotusecancerasametaphor.这是愚蠢、懒惰的陈腔滥调Itsastupid,1azyc1iche,我们的水平不只于此andwerebothbetterthanthat.若然全世界也在看Ifthewor1dsgoingtob

14、ewatching,我们就提高水平吧，甘1etsraiseourgames,Kim.带来一场好戏1etsgivethemsomethingtosee.额外罪名Page2.或者换句话说Or,toputitanotherway,我要搞死你，法兰克林罗拔丝mgonna.youup,Frank1inRoberts.唐娜？AndDonna?结账没问题-Check,p1ease.-Yougotit.不用Oh,no.我请客Itsmytreat.我尝试过了没有用吗-Itried.-Nothing?他们排着队想作证指控你Theyre1ininguptotestifyagainstyou.这是好事Whichisagoodthing.为什么Why?因为Because.可以交叉诘问整个团队，查出真♥相♥BecauseIgettocross-examinethewho1ecrew,f1ushoutthepoison.或者我可以承认犯了谋杀罪OrIcou1djustp1eadgui1tytomurder.没人会那么做但我可以-Nobodydoesthat.-ButIcou1d.你想独自承担所有责任吗Doyouwanttotakeso1ere