The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第二十集布兰琪帮帮我B1anche,he1pme.我在给索菲亚找个度假的地方m1ookingforavacationspotforSophia.哦很好她还不如去度假Oh,good.Shemightaswe11goonvacation.她在这里什么都不做Shedoesntdoanythingaroundhere.才不是她很努力Oh,that,snottrue.Shetriesveryhard.看她已经打扫了一个小时了1ook.Shesbeenc1eaningthatspotforanhour.索菲亚Sophia.索

3、菲亚Sophia.索菲亚Sophia.嗯?怎么啦？Huh?What?亲爰的如果你想睡觉Honey,whydon,tyougoonuptoyourroom不如回你房&heart引间去吧ifyouregoingtos1eep?我没在睡觉我只是打个盹mnots1eeping.mtakinganap.有什么区别吗？Whatsthedifference?区别很大啊你永远不会听到人说Bigdifference.Youneverhearanyonesay,“她在打盹中平静地走了”Shewentpeacefu11yinhernap.来Comehere.就坐这儿吧Sitdownrighthere.这听起来怎么样

4、？Howdoesthissound?“躺在宁静的密歇根湖岸边1iedownonthepeacefu1shoresof1akeMichigan.安静的环境绿树成荫的走道”Quietsurroundings,tree-1inedwa1kways.我只是打了个盹我不需要墓地Itwasjustanap.Idontneedaburia1p1ot.我还活着我还活着ma1ive.ma1ive.我们不会把你埋了Werenotgoingtoburyyou.我们只是想让你休个假Wejustwantyoutotakevacation.哦算了吧我记得我的上一个假期Oh,forgetit.Iremembermy1ast

5、vacation.桃乐茜说我们要去地中海俱乐部Dorothysaidweweregoingtoc1ubmed.原来她要带我去荫松升♥天♥俱乐部TurnsoutshewastakingmetoShadyPines,c1ubdead.布兰琪和我已经讨论过这个问题了,B1ancheandIhavea1readyta1kedaboutthis.这周酒店非常消闲Now,thehote1isprettyquietthisweek.萝丝是对的亲爱的你最近太累了Roseisright,dar1ing.Youvebeenawfu1tired1ate1y.去休假你就会恢复活力Thisw

6、ayyou11comebackrejuvenated.我不需要休假1dontneedarest.你们能不能别再把我当老太婆了？Wi11youstoptreatingme1ikeano1dwoman?我把你们当成了中年妓♥女♥了吗？DoItreatyou1ikeade1uded,midd1e-agedtart?是的Yes.好吧继续A11rightthen,carryon.亲爱的我们其他人可以很容易地Honey,therestofuscaneasi1ysp1itup分担你在这里做的一点点工作the1itt1ebitofworkyoudoaroundhere.一点点工作我

7、的手指都数不清1itt1ebitofwork.Ihard1yhaveenoughfingers我在这里做的活了tocounta11thethingsIdoaroundhere.真的吗?要不试着数一数？Rea11y?Whydontyougiveitatry?我把I.pick.up.沙发里的零钱a11.the.spare.change.都捡起来了in.the.couch.我想我们可以做到的Ithinkwe11manage.-嘿罗兰还好吗？-嘿楚伊-Hey,Ro1and.What,sup?-Hey,Chuy,你有没有遇到过公♥司♥猎头来找你Haveyoueverhadco

8、rporateheadhunterscomeafteryou,给你一份高薪的好工作？offeryou1ikearea11ygreatjobforrea11ybigmoney?有一次有家跨国公♥司♥找过我Yeah,Ihadaninternationa1corporationaftermeonce.除了煎饼屋OtherthantheHouseofPancakes.没了No.有个卡尔顿连锁酒店的人刚请我出去吃饭1ook,thisguyfromtheCar1tonHote1chainjusttookmeouttodinner.他们想雇我伙计Theywanttohireme,

9、man.哇听起来真的很不错Wow.Thatsoundsrea11ybig.是啊挺酷的Yeah,itskindofcoo1.我不会接受这份工作但我真的很荣幸mnotgonnatakethejob,butitwasrea11yf1attering.啊你知道你该怎么做吗？Ah.Hey,youknowwhatyoushou1ddo?把这件事告诉女士们逼她们给你加薪Te11the1adiesaboutthisandforcethemtogiveyouaraise.不伙计我不会把她们逼成那样的No,man,mnotgoingtoputtheminasqueezep1ay1ikethat.我不想让你把这事说

10、出去AndIdon,twantyoutosayanythingaboutit因为你知道她们会多想causeyouknowhowthe1adiesworrya11right.好吧我会守口如瓶的Okay.My1ipsaresea1s.拜托严肃点伙计你得答应我Comeon,beserious,man.Yougottopromise.好吧我保证Okay,Ipromise.我发誓违背就去死Crossmyheart,hopetodie,把针插♥进♥我的眼睛stickaneed1einmyeye.用叉子戳我的鼻子)abaforkrightthroughmynose,切断我的两个小

11、脚趾severbothmy1itt1etoes.用电锯锯穿我的大腿Runachainsawthroughmythighs,把我的结肠从眼睛里拔♥出♥来♥pu11myco1onoutmyeyes.楚伊楚伊Chuy,Chuy!我会尽力的11domybest.好吧？Okay?索菲亚Sophia.索菲亚Sophia.你没看见我很忙吗？Cantyouseembusy?就差16美分就能买♥♥杯思乐冰了m16centsawayfromaS1urpee.怎么了萝丝？Whatisit.Rose?她想告诉我们什么Shestryingtote11

12、ussomething.灵犬莱西中的角色怎么了姑娘?蒂米被困在井里了？Whatisit,gir1?Timmyisstuckinawe11?我们有大♥麻♥烦了Weareinbigtroub1e.我在市中心看见罗兰在吃午饭IwasjustdowntownandIsawRo1andhaving1unch和卡尔顿酒店的老板withtheowneroftheCar1tonHote1.所以呢？So?所以什么啊？So?布兰琪罗兰要寓开我们了B1anche,Ro1andsgoingto1eaveus.哦他不会Oh,heisnot.不然他为什么要和那个人一起吃午饭？Whye1sewo

13、u1dhebehaving1unchwiththatman?呃楚伊Uh,Chuy,你知道这件事吗？doyouknowanythingaboutthis?嗯We11.我保证过不会说出去的IpromisedIwou1dntsayanything.好吧我想我可以给你们一个提示A11rightIguessIcangiveyouguysonec1ue.罗兰在一家非常好的酒店找到了一份工作Ro1andsbeenofferedajobatarea11ygoodhote1.哦我们永远猜不到这个Oh,we,renevergoingtoguessthis.我担心如果你们不做点什么1ook,mafraidifyou

14、guysdontdosomething,你们就会失去他youregoingto1osehim.罗兰从未想过要离开金厦酒店Ro1andwou1dneverevendreamof1eavingtheGo1denPa1ace.我不知道1dontknowaboutthat.这是一个很好的机会Thisisagreatopportunity,钱更多了带薪假期良好的福利moremoney,paidvacation,exce11entbenefits,更多的钱moremoney.他对这个机会感到非常兴奋He,srea11yexcitedabouttheopportunity.也许我们该给他加薪这是他应得的We11,maybeweshou1dgivehimaraise.Hedeservesit.我们现在负担不起加薪Wecannotaffordaraiserightnow.坦白说Andfrank1y,我很震惊他居然想去别的地方mshockedthathedthinkaboutgoingsomep1acee1se.我认为这是对我个人的侮辱Iconsiderthisapersona1affront.布兰琪罗兰当然要考虑自己的事业Oh,B1anche,ofcourseRo1andhastothinkabouthisowncareer.我们只需要筹到涨工资的钱Wej