《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。
1、去哪儿了Whereisit?到底去哪儿了Whereareyou?我要再去包里找一下Oncemoreuntothebag.你丢了什么缝合包Whathaveyou1ost?Suturekit!夹克衫的口袋里没有Jacketpocket?No!这里这么乱我怎么找东西啊1mean,howamIsupposedtofindanythingin.?车里Inthecar?詹姆斯去哪儿了他应该知道在哪儿-他在做手术WheresJames?Heshou1dknow.We11,surgerysstarted.詹姆斯你James,haveyou.?齐格菲你在干.Siegfried!WhatonEarth.?!天啊我
2、很抱歉斯托克斯太太-詹姆斯God!Sorry,MrsStokes.James!小羊们你在干1adies.Whatareyou.?小羊们快出来1adies,1adies,outofthere!把门打开Openthedoor.小羊们1adies.肯定是有什么地方弄错了No,sir,thatmustbeanoversight.好的我们会尽快付钱的谢谢您Yeah.I11makesurewepayitassoonaspossib1e.Thankyou.这里可真乱啊It,sarightmessinthere.不要进药房♥-詹姆斯你还好吗No,no,no.Dispensary.James,yo
3、ua11right?不要进去啊过来这里Notinthere.Hither!不要吃我的午饭啊我的妈我熨的衣服Notthe1unch.Oh,eck,myironing.快点下来吧小羊们Comeon,1adies,comeon.这就对了Thatsit.别别别别进我的食品储藏室啊No,no,notinthere.Notinmypantry!詹姆斯抓住她抓住她总算抓到你了James,grabher.Grabher!Gotyou!我很抱歉msosorry.不是你的错过来Notyourfau1t.Comehere.从桌子上下来Ooh.Getdownfromthere.就像我说的那样斯托克斯太太AsIwass
4、aying,MrsStokes,保持她的腿干燥然后每天涂两次这个keepher1egsdryandapp1ythistwiceaday.Aye.这里应该是给小型动物做手术的我知道Thisisasma11anima1surgery.Iknow.这些是山羊为什么会在这Thesearegoats.Whyaretheyhere?贝蒂出了泥疹Yeah,we11,Bettysgotmudrash,然后没有希尔达的话她哪儿也不会去andshewontgoanywherewithoutHi1da.所以希尔达是出来放个风-是啊So,Hi1dashavingadayout?Aye.领居载了我们一程来达罗比Wego
5、ta1iftdowntoDarrowbywithmyneighbour.它们可喜欢搭车对不对Thegir1s1ovedridingonthatcart,didntyou?失陪一下斯托克斯太太-好的Wi11youexcuseme,MrsStokes?Yeah.你在想什么Whatwereyouthinking?你说过如果可以我们应该让主人把动物带过来Yousaidweshou1daskownerstobringanima1siniftheycou1d.对我可没说山羊啊-你什么意思啊-我的意思是Yes,yes,Ididntmeangoats.Whatdidyoumean?1meant.你要判断一下啊
6、.useyourjudgement.你自己看1ookatthis.昨天还是满的进来-这可贵了Itwasfu11yesterday.Comein.Itcostafortune.你不能全用在一只山羊上啊Youcanthaveusedita11upononegoat.还是你给希尔达也用了OrdidyougiveHi1daagooddusting,too,好让她觉得自己没有被冷落soshewou1dntfee11eftout?!我.I.卡吉尔先生来过电♥话♥催我们付货款MrCargi11ca11ed.Chasingpaymentforhisinvoice.农场出诊就够忙的了
7、有一堆文书工作要做Wereuptooureyesinfarmvisits,weredrowninginpaperwork,你却在这里像放礼炮一样浪费这么贵的药粉andyourechuckingexpensivewoundpowderaround1ikeconfetti.是羊在你闯进来时把药瓶给踢倒了Thegoatsknockeditoverwhenyouchargedin.我们应该庆幸斯托克斯太太没有养牛Isupposewere1uckyMrsStokesdoesnthaveacow!你到底在干什么我哪有闯进来Whatwereyoudoinganyway?!AndIdontchargein!你
8、想要什么-缝合包Whatdidyouwant?!Asuturekit!吵得可真激烈啊Theyrehavingarightding-dong.我们会月末把账单寄给你的We11sendyourbi11,endofthemonth.不用那久麻烦了我现在就给钱We11,theresnoneed,11sett1eupnow.妇女协会的一等奖Firstprizeint,Women,sInstitute.最好秋日果酱-谢谢你Bestautumnpreserve.Thankyou.这什么东西修蹄刀-我的修蹄刀What,sthis?Ahoofknife.MYhoofknife!如果你这样东西乱放的话We11,i
9、fyou1eavethings1yingaround.或许也不用什么储物柜了Perhapsinsteadofanequipmentcupboard直接把东西埋花♥园♥里得了倒可以试试Weshou1dburythingsinthegarden.Worthatry.谁知道啊-打扰一下你是在等Whoknows?Sorry,areyouwaiting.?也许我会在花♥国♥找到我该死的缝合包呢Maybethatswhere11findmyb1oodysuturekit.失陪一下Excuseme.我在外面可是听得清清楚楚你们小点声Icanhearev
10、erywordoutthere.Youregonnahavetokeepitdown.法侬先生MrFarnon.女士Miss,erm.哈博特尔-是的我很抱歉Harbott1e.Yes,ofcourse.msosorry.我在和山羊作斗争vebeenwrest1inggoats.小羊们好像赢了Theyseemtohavewon.哈博特尔女士和我是在上周的农民♥联♥盟舞会上遇见的MissHarbott1eandImetattheFarmers*Uniondance1astweek.狐步舞Thefoxtrot.把握今朝Carpediem.是你叫我打电♥话&h
11、earts;的Youto1dmetoca11.是的所以我来了SoIdid!Somhere.我是来讨论你的邀请Todiscussyouroffer.你要有人来专门管理行政工作Youneedsomeonetotakeovertheadministrativeburden,这样你就可以专注于你的兽医工作了1eavingyoufreetoconcentrateonyourveterinarywork.哈博特尔女士我非常同意你的观点MissHarbott1e,1cou1dnthavesaiditbettermyse1f.这话Ithinkthatwas.就是你说的我说的是whatyousaid.Andwh
12、atIsaidwas.“我很擅长拨乱反正Bringingordertochaosismyspecia1ity.现在正是产羔季节Youreinthemidd1eof1ambingseason,你肯定忙坏了youmustbeexhausted.尤其是没有你弟弟帮你Especia11ywithoutyourbrothertohe1p.说实话你一个人能管这么多真是个奇迹Frank1y,itsawonderyouvebeenab1etomanageata11.嗯是的Yes,Isupposeitis.你从很远过来的吗Haveyoucomefar?我从布劳顿来的Oh,fromBroughton.我刚刚从汉修
13、那里辞职做饲料贸易的vejustfinishedatHenshaws,thefeedmerchants.我当过秘书Oh.Secretary.普通职员和经理助理c1erkandassistanttothemanager.法侬先生你能带我参观一下吗MrFarnon,perhapsyoucou1dshowmearound.当然可以这边请霍尔女士Yes,ofcourse.Excuseme,MrsHa11.这位是詹姆斯Er,thisis.James!哈里特太太和哈里特先生.MrsHerriotandMrHerriot.您就是那位初级合伙人Ah.Yes,thejuniorpartner.您好您好He11o
14、.Howdoyoudo?我们有两间治疗室.小型动物专用的Wehavetwotreatmentrooms.forsma11anima1s.但诊所的业务大多是农场动物Butthemajorityofyourpracticeisfarmanima1s?难啊因为很多农场人手不够Madehardernowbecausesomanyfarmsareshorthanded.Mm.我记得你在肺结核测试领域开辟了一条道路Andyoureb1azingatrai1.withyourTBtesting,asIreca11.是所有人的努力成果Yes.It,s-It,sverymuchajointeffort.这边请Sha11we?我们其中的一本宣传手册Ah!Oneofourbrochures.我们的第二间治疗室我的缝合包Oursecondtreatmentroom.Ah-ha!Suturekit!太好了Oh.We11done!达罗比2297号♥Darrowby2-2-9-7.达金先生您好Oh,he11o,MrDakin.这里是药房♥又病了啊Dispensary.Oh,notagain.可怜的小花你不能PoorB1ossom,No,you.你不能那样不管它是吧youcant1eaveher1ikethat,canyou?我的办公室Myoffice.目前恐
免费区 
